검색어: innamoramento (이탈리아어 - 영어)

innamoramento
falling in love

sta per estate, innamoramento e piacevolezza.
it warms, conveys joy, imagination and safety. it stands for the summer, falling in love and pleasure.

possiamo intensificare lo stato di innamoramento?
“what does it mean to be “in love”? can we amplify the state?

in cosa consiste il fenomeno dell'innamoramento?
what does the phenomenon of falling in love consist of? is there a cure?

fu un lampo doloroso, improvviso, un flash di innamoramento.
it was a painful lightening, a sudden and sparkling falling in love.

il profumo di rush da gucci è quasi come innamoramento per la prima volta.
the rush perfume by gucci is almost like falling in love for the first time.

il 14 dicembre a roma è stato uno di quei giorni e questa è la cronaca di un innamoramento.
the 14 december in rome was one of those days and this is the story of a love affair.

ma quando incomincia il suo "innamoramento" verso questo patrimonio della borsalino?
tell me, when did your love for borsalino's heritage begin?

lei è la dea delle montagne rocciose, ne restiamo estasiati anche se questo innamoramento può risultare fatale.
she is the goddes of the rockies where this love affair can be fatal.

nell essere innamorato vi è il cuore impiantato di uno straniero che batte più forte. di chi l innamoramento?
when falling in love, it’s the heart of a stranger that’s beating faster. who is enamoured then?

danneels: non è un rapporto in primo luogo cognitivo. È un rapporto di innamoramento, non di conoscenza.
danneels: it isn’t in the first place a cognitive relationship. it is a relationship of falling in love, not of knowledge.

questo innamoramento in cristo, questa storia di amore che è tutta la sua vita era tuttavia lontana da ogni entusiasmo leggero, da ogni romanticismo vago.
this love affair with christ, this love story which is the whole of his life was however far from every superficial enthusiasm, from every vague romanticism.

(*) “il (giovane) seminarista vive la bellezza della chiamata nel momento che potremmo definire di innamoramento.
(*) “the (young) seminarian lives the beauty of the call in the moment that we could define as falling in love.

e che dire se la tua esperienza d’innamoramento, invece di essere al picco, fosse un’esperienza di “valle”?
what about if your peak experience of falling in love, is one, that can only be described as a valley experience…?

alla leggerezza del colpo di fulmine é subentrata l’avidità del desiderio e la passione del fare: come nel più meraviglioso innamoramento che questo libro e questa mostra suggellano in amore vero.
the lightness of love at first sight gave way to an avid desire and the simple enjoyment of doing something: just like the most marvellous love affair in which this book and this exhibition, together, found true love.

e chi ha superato la fase dell'innamoramento ed è legato da un solido rapporto di vero amore e magari ha figli? è fuori dal gioco? sicuramente no, anzi ...
and people who are beyond the stage of falling in love and are now bound by a solid relationship of true love? and people who have children? are they out of the game? surely no, quite the opposite ...

non siamo noi i creatori delle aurore e dei tramonti più belli della nostra vita, perché se fossero nostre creature non ci sorprenderebbero, non sarebbero meravigliosi come il primo innamoramento o come l'ultimo sguardo della nostra sposa.
we are not the creators of the auroras and the beautiful sunsets of our lives, because if they were our creation they would not surprise us, they would not be as wonderful as the first love or the last glance of our spouse is.

10. anzitutto, di fronte all’“innamoramento” di forti pensatori, pensiamo al colto e pio padre dupuis sj nei confronti dello spiritualismo orientale e in particolare dell’altissima versione di esso data da radhakrishnan, grande pensatore religioso e politico, forte e necessaria è l’affermazione incondizionata che gesù cristo è l’unica salvezza reale e definitiva dell’uomo.
10. first of all, faced with the “falling in love” of gifted thinkers, let us think of the cultivated and pious father dupuis sj in relation to eastern spiritualism and in particular of the lofty version of it given by radhakrishnan, a great religious and political thinker, the unconditional affirmation that jesus christ is the only real and definitive salvation of man is strong and necessary.