검색어: inoperante (이탈리아어 - 영어)

clausola inoperante
inoperative clause

fissaggio inoperante o imperfetto
insecure/inadequate mounting

freno(i) inoperante(i) su un lato
brake inoperative on one side

eccezionalmente, tale meccanismo può tuttavia rivelarsi inoperante.
this procedure may, however, in exceptional cases, be found to be inadequate.

distanza insufficiente da altri pezzi del veicolo; sistema inoperante
insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative

come nella fisica classica, la coscienza è tanto inesistente quanto inoperante.
just as in classical physics, consciousness is either absent or ineffective.

per questi aspetti, basati su forti tradizioni nazionali il diritto europeo è inoperante.
european law is not applicable to such matters, which are underpinned by strong national traditions.

ma il presidente dos santos non l’ha ancora promulgato ed è quindi rimasto inoperante.
but president dos santos has not yet promulgated it and is therefore ineffective.

tuttavia, il meccanismo dei prezzi e dei dazi doganali può, in circostanze eccezionali, rivelarsi inoperante.
however, in exceptional circumstances the prices and customs duties machinery could break down.

il recepimento puro e semplice dell'articolo 11 da parte di taluni stati membri ha reso inoperante la loro legislazione.
a number of member states simply transposed article 11 and created legislation that was ineffective.

allorché la persuasione si rivela inoperante, i picchetti di sciopero sono, per parte loro, costretti a impiegare la forza.
from their side, the workers’ pickets, where persuasion does not avail, are compelled to resort to force.

che, tuttavia, il meccanismo dei prezzi e dei prelievi comuni può, in circostanze eccezionali, essere reso inoperante;
whereas the levy system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the community;

infine, per quanta riguarda il regolamento orizzontale, pur plaudendo all' intenzione di correggere alcuni squilibri della pac, sottolineiamo il rischio che rimanga inoperante.
finally, in relation to the horizontal regulation, although we are delighted that it tries to correct some imbalances within the cap, we do however regret the fact that there is a danger that this will be unworkable.

stiamo attenti, onorevoli colleghi, a voler costringere l' esercizio di questa flessibilità o cooperazione rafforzata all' interno di regole talmente vincolanti da renderla praticamente inoperante.
ladies and gentlemen, we should also beware of restricting the exercise of that flexibility or stronger cooperation with such tight rules that they would make it practically inoperative.

i bassi livelli dell'ozono aumentano l'introito dell'energia, ma se l'ozono cade sotto 100 il pianeta diventa inoperante fino al risolvere del problema.
lower levels of ozone increase the amount of energy produced, but if the ozone drops beneath 100 the planet is unusable until the problem is resolved.