검색어: intagliatori (이탈리아어 - 영어)

i blocchi di legno che vendiamo per intagliatori dilettanti, sono di alta qualità.
the wooden blocks we sell for diy-woodcarving are of high quality.

secondo la tradizione i primi intagliatori della valle sono legati alla famiglia trebinger, risalente alla fine del xvi secolo.
the first well-known wood carving family in the valley was the trebinger family towards the end of the 16th century.

la val gardena in alto adige è famosa per le sue pregiate figure in legno e per la sua tradizione centenaria degli intagliatori del legno.
val gardena in the region of alto adige is renowned for its exquisite wooden figurines and for its centuries-old tradition of woodcarvers.

i visitatori possono anche guardare i intagliatori, soffiatori di vetro e panettieri in azione al mercato dell'artigianato.
visitors can also watch the carvers, glass-blowers and bakers in action at the crafts market.

- 120 apprendisti e intagliatori e scalpellini qualificati provenienti da tutto il continente sono invitati a dimostrare le proprie capacità nel corso del weekend.
- 120 apprentices and qualified carvers and stonemasons from across the continent are invited to demonstrate their skills over the course of the weekend.

se nel nostro assortimento non doveste trovare ciò che cercate, contattateci. i nostri esperti intagliatori possono realizzare qualsiasi figura partendo da un vostro disegno.
if our assortment does not have what you’re looking for, please contact us. our expert carvers can craft any figure based on a drawing you provide.

in particolare thaur si è fatta un nome con la tradizione degli intagliatori di presepi, la mullerlaufen, la sfilata carnevalesca, e la famosa processione delle palme.
thaur, in particular, with its tradition of crib-carving, the "mullerlaufen" shrovetide characters and the famous palm procession, has made quite a name for itself.

questi accessori per la casasono preziosi oggetti di legno, progettati dal nostro ufficio design dolfi e realizzati in modo unico con diversi tipi di legno in val gardena, dai nostri maestri intagliatori.
these home accessories are valuable objects of wood, designed by our dolfi design study and constructed with different types of wood in val gardena, by our master carvers.

in seguito, gli intagliatori si dedicarono alla scultura di opere artistiche, e la scultura in legno divenne un’arte rinomata, conosciuta in tutto il mondo.
soon the carvers tried some artistic work. in the following years artistic woodcarvings became more and more important and developed to an art form of great reputation throughout the world.

ispirati da madre natura i nostri intagliatori hanno creato bellissimi fiori in legno che possiamo offrire con decorazioni e colori vari. un’alternativa bellissima ai mazzi di fiori secchi che si disintegrano in un mucchio di polvere.
inspired by mother nature, our carvers have created beautiful wooden flowers which are available in various colours. a lovely alternative to dried flowers which disintegrate into a pile of dust.

al fine di preservare le conoscenze acquisite da queste generazioni di artigiani ed intagliatori, diverse scuole d'arte sono state aperte in val gardena, affinchè si insegnassero a quella successiva le diverse e preziose tecniche di lavorazione.
in order to preserve the knowledge gained from these generations of craftsmen and engravers, several art schools were opened in val gardena, to teach to the next, different and valuable techniques.

il connubio tra l'industria turistica e l'artigianato trova espressione nelle prestazioni legate al settore alberghiero e al lavoro di falegnami, decoratori, tessitori, pittori e intagliatori.
mutual cooperation between craftsmanship and tourism can be seen in the hotel sector. here carpenters, decorators, weavers, painters, and carvers have been able to adapt to a new working environment.

11 inciderai le due pietre con i nomi degli israeliti, seguendo l'arte dell'intagliatore di pietre per l'incisione di un sigillo; le inserirai in castoni d'oro.
11 according to the work of an engraver in stone, as the engravings of a seal, shalt thou engrave the two stones with the names of the sons of israel; surrounded by enclosures of gold shalt thou make them.