검색어: intellegibili (이탈리아어 - 영어)

la pubblicità deve offrire al consumatore informazioni chiare e intellegibili mediante procedure semplici ed efficienti.
advertisements must provide the consumer with clear, comprehensible information using simple and effective methods.

le informazioni devono risultare accessibili e facilmente intellegibili, altrimenti risultano un mero esercizio tecnico non funzionale ad alcun controllo democratico.
information must be accessible and easily intelligible; otherwise, its production will be merely a technical exercise that does not serve the purpose of any democratic control.

onestamente bisogna dire che la commissione sovente offre proposte chiare ed intellegibili che, passando successivamente per le burocrazie nazionali, degenerano in un raffazzonamento imperscrutabile.
honesty compels me to admit that the commission often puts forward perfectly clear and comprehensible proposals which national bureaucracies subsequently make such a muddle of that no one can understand them.

inoltre, gli strumenti standard di gestione della produttività e dei tempi utilizzati per la pianificazione erano di difficile accesso e poco intellegibili per le figure esterne all’aziende e gli addetti di altre divisioni coinvolte nel processo.
additionally, the standard productivity/time management tools being used in planning were difficult to access and insufficiently transparent for external employees and other company divisions involved in processing.

se non decidiamo di rinviare la relazione dell' onorevole rehder alla commissione per l' agricoltura e lo sviluppo rurale, rischiamo di approvare un insieme di conclusioni poco intellegibili e contraddittorie che non daranno prestigio al parlamento.
unless we take the decision to send back the rehder report to the committee on agriculture and rural development, we run the risk of approving a set of conclusions which are contradictory and difficult to understand, which would reflect badly on the european parliament.

dall' altro però, alcuni dei nostri interlocutori palestinesi- non sempre residenti nei territori- non partecipavano di questa felicità, né sono stati sempre capaci di dare spiegazioni chiare di ciò, e piuttosto abbiamo avuto talvolta la sensazione che le loro ragioni fossero poco intellegibili.
on the other hand, a number of the palestinians to whom we spoke- not all of whom lived in the territories- did not share this happiness; they were not always able to give us comprehensible reasons for this, and we sometimes had the feeling that their reasons were inexplicable.