검색어: invece di continuare a intorpidire la cosa (이탈리아어 - 영어)

così, invece di continuare ad esplorare ci accontentiamo.
so instead of continuing to explore we settle.

non è possibile l'avvio in pausa invece di continuare.
it is not supported to start paused start instead of continue.

mi auguro che i negoziati sul nome giungano ad una conclusione invece di continuare a protrarsi.
i wish these negotiations over the name could get somewhere- they seem to drag on.

invece di continuare ad alimentare il blocco, rompiamo l' isolamento.
let us put an end to the isolation instead of continuing with the blockades.

sicuramente è giunta l'ora di agire, invece di continuare a parlare di una situazione intollerabile.
it is certainly high time we took action instead of continuing to discuss an intolerable situation.

noi deputati dovremmo trarne un insegnamento, qualunque esso sia, invece di continuare a lamentarci della deplorevole situazione.
we meps, rather than merely continually lamenting this sad state of affairs, should be learning whatever lessons we can from it.

continuare a vivere, miracolosamente, facendo il mio lavoro con dignità, è la cosa primordiale.
continuing to live, miraculously, doing my job with dignity, it is the primordial thing.

invece di continuare a gonfiare il bilancio comunitario, occorre procedere a un'ampia rinazionalizzazione del sistema dei sussidi.
instead of continuing to inflate the eu budget, far-reaching renationalisation of the subsidy system is needed.

ci rivolgiamo alla commissione affinché essa assuma quello che è il suo compito storico invece di continuare a mascherare la propria inazione dietro a discosi altisonanti.
we call upon the commission to face up to its historic responsibilities, instead of continuing, with honeyed words, to pretend to be doing something.

ciò consentirebbe di evitare distorsioni della concorrenza, invece di continuare a erodere le entrate pubbliche con una gara alla riduzione delle imposte.
this would prevent distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.

occorre portare avanti una politica di pace e stanziare finanziamenti adeguati, invece di continuare a ridurre i fondi di bilancio destinati allo sviluppo.
let us pursue peace by means of preventive nonmilitary action and provide adequate funding for that purpose instead of constantly cutting our development budget.

si tratta di un modo per investire risorse nella creazione di nuovi posti di lavoro, invece di continuare a pagare le grandi compagnie petrolifere.
what we are talking about is a means of investing resources to create new jobs, instead of continuing to pay out to the large oil companies.

ciò consentirebbe di evitare distorsioni della concorrenza nell'ue, invece di continuare a erodere le entrate pubbliche con una gara alla riduzione delle imposte.
this would prevent distortions of competition within the union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.

con la votazione odierna del programma euratom si è deciso invece di continuare a finanziare la ricerca nucleare, affermando, tra l'altro, nell'emendamento n.
yet today's vote on the euratom programme has endorsed follow-up funding for nuclear research.

però la cosa grave è che l' indonesia invece di rispondere a questa proposta risponde con le manganellate.
but what is serious is that indonesia has not responded to this proposal and carries on torturing.

e' importante e giusto che le questioni sollevate da me e dall'onorevole rothley vengano decise invece di continuare ad essere rimandate.
it is important and right that the fundamental issue that mr rothley and i have raised should be decided rather than continuing to be postponed.

nel fatto che invece di continuare a calcolare quanto sono deboli le economie americana, inglese, giapponese e nordeuropea, investitori e banchieri centrali sono ora costretti a calcolare quanto siano forti.
the change is that instead of constantly calculating how weak the american, british, japanese and northern european economies are, investors and indeed central bankers are now having to calculate how strong they are.

armstrong: la cosa migliore è seguire i ciclo, invece di lottare contro di lui.
armstrong: the best thing is to follow the cycle, instead of fighting against it.

quindi invece di continuare a spingere all'estremo la liberalizzazione si dovrebbe innanzitutto cercare di valutare l'esperienza degli anni passati: cosa non ha funzionato, visto che i paesi in via di sviluppo stanno ancora perdendo quote di mercato?
instead of continuing to carry liberalization to extremes, it should principally be a question of evaluating the years that have gone by. what has gone wrong when the developing countries are losing even more of their share of trade?

per tale motivo era necessario chiudere adesso questo capitolo, affinché l'industria automobilistica potesse concentrarsi sulla crisi che l'ha investita, invece di continuare a arrovellarsi sui valori che deve o può raggiungere.
that is why this chapter had to be closed now, so that the automotive industry can focus on the crisis plaguing it and will not need to keep battling with what figures it must or can achieve.