검색어: io cercavo (이탈리아어 - 영어)

io cercavo di evitare di mettermi “” .
i tried to avoid going ‘’ .

e più io cercavo, meno vedevo loro farlo.
and the more i sought god, the less i saw of them.

eppure questo io cercavo prima di essere iniziato.
none the less, this is exactly what i was in search of before being initiated.

erano anni di immensa grazia di dio, gli occhi e il cuore si aprivano ogni giorno di più e io cercavo di impegnarmi come meglio potevo.
i became an "active christian". those years were featured by great grace of god. my eyes and heart were gradually opening.

pensando a me stesso, credere in gesù è così per tutti, non solo per me! io cercavo di negare che la mia fede era fuorviata.
thinking to myself, ‘believing in jesus is like this for everyone, it’s not just me!’ i tried to deny that my faith was misguided.

mi obbligarono dicendo che, altrimenti, io cercavo delle grazie dalla madonna, senza voler lavorare, troppo comodo, quindi dovevo predicare.
they obliged me to do it saying that it was too easy to ask for some graces from the virgin without working, so i had to preach.

tutti i miei peccati attuali non erano stati completamente mondati perché la mia fede era solo nel sangue di gesù sulla croce. io cercavo di mondare i miei attuali peccati attraverso preghiere di pentimento.
all my actual sins hadn’t been completely washed away because my belief was in jesus’ blood on the cross alone. i tried to wash away my actual sins through prayers of repentance.

rivedendo tutto nella mia mente io cercavo di capire perché fosse accaduto proprio a me. certe spiegazioni scientifiche che miravano ad una predisposizione genetica, allo stress etc, non mi soddisfacevano.
replaying all this in my mind i wanted to understand why it had happened to me. i wasn’t satisfied with certain medical explanations pointing to genetic predisposition, stress, etc.

era più difficile credere in gesù che mai prima. io cercavo di confidare di più sul sangue di gesù e profondevo il mio massimo impegno e aumentavo la mia dedizione a dio. tuttavia, il vuoto nel mio cuore divenne più grande.
it was harder to believe in jesus than ever before. i tried to rely more on jesus’ blood and put forth my best effort and increased my dedication to god. however, the emptiness in my heart became greater.

"io insegnai a efraim a camminare, sorreggendolo per le braccia; ma essi non hanno riconosciuto che io cercavo di guarirli." (os. 11.3)
"i taught ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that i healed them" (hosea 11:3).

ogni domanda del "padre nostro" era accompagnata da un gesto; i bambini lo fanno in modo molto naturale; io cercavo di seguire come potevo. conserverò a lungo il ricordo di questa messa della domenica.
each request to our father was accompanied by a gesture. the children were doing this very naturally. i was trying to do the same as much as i could. the souvenir of this sunday mass will stay for a long time in my memory.

a dire la verità, prima della terapia cellulare io cercavo di non rimanere da sola con lui,sempre per il solito motivo: cosa succede se lui inizia a “comportarsi male”...ma non ora, ora mi sento felice e posso dichiarare con orgoglio di avere con mio figlio un rapporto particolare ed unico, che godo più di qualsiasi altra cosa al mondo...
honestly speaking, i was avoiding to spend time with him alone (prior to stem cells), always with the same reason what if he starts to “misbehave”…..no, not any more, i’m happy, i’m proud and i can pompously say that i have a special and very unique relationship with my son that i enjoy more than anything.