검색어: io l 'avrei fatto finire così il racconto (이탈리아어 - 영어)

in tutta onestà non l’ avrei fatto.
in all honesty, i would not have done so.

io l' avrei anche lasciata parlare se lei si fosse occupato del regolamento, cosa che ha testé fatto.
and i would have let you speak if you had made such a request. you have now done just that.

così il racconto del fico introduce l’episodio del tempio e lo chiude.
in fact the story of the fig tree was both an introduction and a conclusion for the episode of the temple.

la teoria della ragione è, così, il racconto della scoperta del logos, espressione dell’unione tra oggetto e soggetto.
in the time of the emperor constantine and his successors, origen’s bold linking of the greek philosophy with the judeo-christian revelation, started to serve a new and important political purpose.

e così il racconto biblico si conclude con una profezia su adamo: « per questo l'uomo abbandonerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie e i due saranno una sola carne » (gn 2, 24).
the biblical account thus concludes with a prophecy about adam: “therefore a man leaves his father and his mother and cleaves to his wife and they become one flesh” (gen 2:24).

[ ] una voce di donna, all angolo della scena, accompagnata da un piano, sussurra: c era una volta . comincia così il racconto della compagnia instabili vaganti. È la storia dell eremita contemporaneo che subitamente appare dal buio, in cima a un eremo di ferro. È un operaio, un uomo alienato da un lavoro dal ritmo sempre uguale che lo costringe a vivere ogni giorno come un disco rotto.
[…] a woman voice, from the corner of the scene, accompanied by a piano, whispers: “once upon a time...”. this is the beginning of the story told by instabili vaganti. it is the story of the contemporary hermit that appears at once from darkness, on the top of an iron hermitage. he is a factory worker, a man alienated by a work with always the same rhythm that forces him to live everyday like a broken disk.