검색어: io rimango nell'attesa (이탈리아어 - 영어)

et io rimango
and i remain

io rimango per:
i'm staying for:

io rimango a sud
i'll stay to the south

eppure io rimango ottimista.
but i remain optimistic.

dopo il perdono che vi ho dato, rimanete nel mio amore, come io rimango nell'amore del padre mio.
after his forgiveness, he asks us: abide in my love, just as i abide in my father's love.

lì dove io rimango eternamente e sono la testimone semplice della vostra anima.
there, where i remain eternally and i am the simple witness of your soul.

a molti cechi insoddisfatti potrebbe sembrare un'operazione di facciata, ma io rimango ottimista.
to many dissatisfied czechs this may seem like window dressing, yet i remain optimistic.

io rimango convinto che la guerra sia evitabile e continuo a sperare che la si possa evitare,
i am still convinced that war is not inevitable and i continue to hope it can be avoided

ma io rimango convinto che sui motori ok ci sarò un generale responso positivo nelle competizioni di alto livello.
but i remain convinced that the ok engines will have an overall positive response in high-level competition.

arriva il buio e loro tornano a casa mentre in paese c'e' ancora festa. io rimango a scuola per questa notte.
tonight i remain in the school.

io rimango coi miei dubbi, con le mie domande, con la ricerca dei miei perchè, con i miei ideali.
i doubt the numbers.

gli faccio un cenno, lui ringrazia per il latte e se ne va. ed io rimango nel caos che entrambi abbiamo creato.
and i’m left in this chaos, which the two of us have caused.

io rimango volentieri a sua disposizione dopo la pausa estiva per tornare a discutere a fondo di questa materia in un momento che convenga alla commissione.
i gladly put myself at your disposal to come and discuss these matters in further detail after the summer break, as and when the committee wishes.

nella prima mattinata leighton parte per le isole sul mekong a sud, io rimango in città dove sopravvivo al caldo rimanendo sotto la fresca tettoia della guesthouse.
early in the morning leighton departs for the islands of the mekong to the south, i remain in the city where i survive the heat by staying under the cool canopy at the guesthouse.

io rimango dell’avviso che le squadre che hanno fatto al storia del calcio abbiano sempre proposto il loro calcio, mettendo in pratica pochi cambiamenti.
i think the greatest teams in history have always stuck to their own game and changed very little.

24 d'altra parte, e piu necessario per voi che io rimanga nella carne.
24 and to remain in the flesh is more necessary on your account,

ma quando l' onorevole soulier, nella sua qualità di presidente della sottocommissione per i diritti dell' uomo e come rappresentante di un intero gruppo di cristianodemocratici che hanno impedito un dibattito sull' algeria, osa dire che non dobbiamo discutere della tunisia bensì dell' algeria, io rimango pietrificato.
however, when mr soulier- as chairman of the subcommittee on human rights and representative of a large group of christian democrats which has just argued against us finally discussing algeria once again here in the house- dares to say that we should not be talking about tunisia but algeria, then i am quite staggered.

1:24 d'altra parte, è più necessario per voi che io rimanga nella carne.
24 still, to go on in the flesh is more necessary because of you.

céline, sbalordita, porta a casa le colonie ed io rimango con i miei sciami, senza la minima certezza che riusciranno ad assicurare la produzione di cui ho bisogno, tanto più ho avuto da miei colleghi notizie sconfortanti circa il loro potenziale genetico.
celine , stunned, brought home the colonies and i remained with my swarms, without the least certainty that they would be able to produce all i needed, and i also heard the disheartening news from my colleagues about their poor genetic potential.

anche se si tratta di questioni estremamente delicate poiché riguardano direttamente le sovranità nazionali, io rimango ottimista, e consapevole del fatto che tutti gli stati membri sanno che, per tali questioni a carattere transnazionale, si possono solo fornire soluzioni su scala europea.
even if these are extremely delicate questions that go directly to national sovereignty, i remain optimistic, as i am aware that all the member states realise that the european solutions are the only solutions to these transnational questions.