검색어: irraggiamento superfici calde (이탈리아어 - 영어)

superfici calde
hot surfaces

(c) contatto con superfici calde che non superino i 50ºc;
(c) contact with hot surfaces not exceeding 50°c;

ridurre la possibilità che gli operatori vengano a contatto con superfici calde dell'applicatore.
minimize the potential for operators to contact hot gun surfaces.

mantenga a partire dal calore, dalle superfici calde, dalle scintille e dalla fiamma.
keep away from heat, hot surfaces, sparks and flame. keep container tightly closed and sealed until ready for use.

le superfici calde che l'operatore può raggiungere durante il funzionamento normale del trattore vanno coperte o isolate.
hot surfaces which can be reached by the operator during normal operation of the tractor shall be covered or insulated.

mantenga a partire dal calore, superfici calde, scintille e fiamma. stabilisca le buone pratiche di governo della casa.
keep away from heat, hot surfaces, sparks, and flame. establish good housekeeping practices.

le atmosfere esplosive possono infiammarsi mediante il contatto con superfici calde, se la temperatura di una superficie raggiunge quella di accensione dell'atmosfera esplosiva.
explosive atmospheres can be ignited by contact with hot surfaces, if the temperature of a surface reaches the atmosphere's ignition temperature.

nessun serbatoio per il combustibile liquido deve trovarsi in un luogo dove spruzzi o perdite da esso, venendo a contatto con superfici calde, possano costituire pericolo di incendio.
no oil fuel tank shall be situated where spillage or leakage therefrom can constitute a hazard by falling on heated surfaces.

devono essere prese precauzioni per impedire che qualsiasi quantità di combustibile che possa fuoriuscire sotto pressione da una pompa, da un filtro o da un preriscaldatore venga a contatto con superfici calde.
precautions shall be taken to prevent any oil that may escape under pressure from any pump, filter or heater from coming into contact with heated surfaces.

rischi minimi legati a lesioni meccaniche superficiali, contatto con l'acqua o con superfici calde che non superino i 50ºc, esposizione alla luce del sole e a condizioni atmosferiche di natura non estrema
minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50°), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature

cessato il contatto con il pezzo stampato le superfici calde sono raffreddate con aria e/o liquidi polverizzati; l'acciaio ora si contrae producendo sollecitazioni in trazione.
after the contact with the mould, the hot surfaces are cooled with air and/or pulverized liquids; the steel contracts itself producing stress.

se le superfici calde possono venire a contatto con atmosfere esplosive, si dovrebbe garantire un determinato margine di sicurezza tra la temperatura massima raggiungibile dalla superficie e la temperatura di accensione dell'atmosfera esplosiva.
if hot surfaces can come in contact with explosive atmospheres, a safety margin should be ensured between the maximum surface temperature and the atmosphere's ignition temperature.

inoltre, per ridurre il numero e la gravità degli infortuni ed aumentare la sicurezza sul lavoro, è opportuno stabilire ulteriori disposizioni sulle superfici calde nonché provvedimenti sulla copertura dei morsetti della batteria e sulla prevenzione dello sganciamento involontario.
furthermore, with a view to reducing the number and severity of accidents and to enhancing occupational safety, it is appropriate not only to make additional provision as regards hot surfaces, but also to lay down measures concerning battery terminal covers, as well as measures designed to prevent unintentional uncoupling.

le tubolature del combustibile devono essere schermate ovvero protette in altro modo adeguato, al fine di evitare, per quanto possibile, spruzzi o perdite su superfici calde, prese d'aria delle macchine o altre sorgenti di ignizione.
oil fuel lines shall be screened or otherwise suitably protected to avoid as far as practicable oil spray or oil leakages onto hot surfaces, into machinery air intakes, or other sources of ignition.

per quanto praticabile, le linee del combustibile devono essere sistemate lontano dalle superfici calde, dagli impianti elettrici o da altre fonti di ignizione; devono inoltre essere schermate o adeguatamente protette in altro modo al fine di evitare spruzzi o trafilamenti di olio sulle fonti di ignizione.
as far as practicable, oil fuel lines shall be arranged far apart from hot surfaces, electrical installations or other sources of ignition and shall be screened or otherwise suitably protected to avoid oil spray or oil leakage onto the sources of ignition.

tra gli altri, le valvole di sfiato nei circuiti mac, l’estintore, la riduzione delle superfici calde (isolamento termico) e la ventilazione supplementare sono stati discussi in diverse occasioni durante le riunioni del gruppo di lavoro.
examples such as release valves in mac circuits, fire extinguisher, reduction of hot surfaces (thermal insulation) and additional ventilation were discussed in different occasions during the working group meetings.

1 l'apparato motore, le caldaie e gli altri recipienti in pressione, i sistemi di tubolature connessi e gli accessori devono essere installati e protetti in modo da ridurre al minimo ogni pericolo per le persone a bordo, tenendo in debito conto le parti in movimento, le superfici calde e altri pericoli..
1 the machinery, boilers and other pressure vessels, associated piping systems and fittings shall be so installed and protected as to reduce to a minimum any danger to persons on board, due regard being paid to moving parts, hot surfaces and other hazards..

e’ inoltre da considerare che l’immediato rilascio di sostanze volatili dalle biomasse erbacee può comportare alcuni problemi di sicurezza durante la sua movimentazione. infatti, il rilascio delle sostanze volatili, se la biomassa viene portata a contatto con superfici calde o se la sua temperatura aumenta considerevolmente al di fuori della camera di combustione, può aumentare la probabilità di ignizione.
it should also be noted that the ready release of volatiles from herbaceous biomass may pose some safety issues during its handling – release and ignition of the volatiles can be easy if the biomass is brought into contact with hot surfaces or its temperature increases to high enough levels outside the combustion chamber.