검색어: irreperibile (이탈리아어 - 영어)

destinatario irreperibile
addressee cannot be located

rendersi irreperibile;
disappears;

era irreperibile da un anno.
is has been designated by the united states as a terror group.

sembrava irreperibile – finché, nel 2002,
fifteen years later, in 2002, it became available online,

per prevenire efficacemente che il richiedente si renda irreperibile, in particolare:
to effectively prevent the applicant from absconding, in particular:

un prodotto, soprattutto, è tipico e irreperibile altrove: le puntarelle di cicoria.
one product above all is typical and impossible to find elsewhere: and that is the tips of chicory.

a quanto pare lene marlin non è ancora nel paese ed è perciò irreperibile per interviste con la stampa norvegese.
lene marlin is supposedly still not in the country and is thus unavailable for interviews with the norwegian press.

l'assoluta di violetta estratta dal fiore è praticamente irreperibile e presenta comunque costi davvero impossibili.
violet absolute extracted from the flowers is almost impossible to find and prohibitively expensive to produce.

non dovrebbe però comportare un ritardo della procedura quando il richiedente si è reso irreperibile o quando sono state già presentate informazioni sufficienti.
however, it should not result in delaying the procedure when the applicant has absconded or when sufficient information has already been provided.

l'essenza autentica estratta dai fiori del frangipani risulta oggi pressoché irreperibile e presenterebbe comunque costi del tutto proibitivi.
real frangipani essence is almost impossible to find nowadays, and is prohibitively expensive to produce. we have been producing frangipani oil for decades.

il fatto che un richiedente sia già fuggito in precedenza in un altro stato membro è un elemento importante da considerare nel valutare il rischio che si renda irreperibile.
the fact that an applicant has previously absconded to another member state is an important factor when assessing the risk that the applicant may abscond.

al fine di assicurare che il richiedente non si renda nuovamente irreperibile e resti a disposizione delle autorità competenti, il luogo in cui si trova dovrebbe essere attentamente monitorato.
to ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, his or her whereabouts should be closely monitored.

si cerca di fare un preambolo a una costituzione irreperibile perché in realtà siete in un vicolo cieco, ben sapendo che la costruzione europea è diventata un incredibile sproloquio di testi e dichiarazioni.
what you are trying to create is a precursor for a constitution that is impossible to find because in fact you have reached a dead end and you know perfectly well that the construction of europe has turned into an unbelievable preachifying mass of texts and declarations.

fino al momento di tale trasferimento, c’è il rischio che il richiedente possa rendersi irreperibile ed è quindi opportuno sorvegliare attentamente il luogo in cui si trova.
until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant may abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.

la questione si pone nel caso in cui i bambini debbano espatriare dal luogo di dimora abituale perché è necessario il consenso di entrambi i genitori, ma il padre è, appunto, irreperibile.
the real problem stands in the fact that when children need to leave their habitual residence both parents permission is mandatory.

ciò riguarda il trattenimento della persona soggiornante illegalmente per ottenere i documenti di viaggio per il rimpatrio o per impedire che l'interessato si renda irreperibile durante l'accompagnamento o durante il transito.
this covers detention of the illegal resident concerned in order to obtain return travel documents or to prevent the illegal resident from absconding during the removal or during transit.

la presunta data in cui ogni componente diventa irreperibile sul mercato viene determinata con tool appositi, sviluppati e venduti dalla tactech, basati sul modello previsionale descritto nel cap. 5 par. 5.2.
the given presumed one in which every member he becomes irreperibile on the market comes determined with tool i affixed, develops to you to you and sold from the tactech, bases on the previsional model described to you in the cap. 5 par. 5.2.

questo termine può essere prorogato fino a un massimo di un anno se non è stato possibile effettuare il trasferimento o l’esame della domanda a causa della detenzione del richiedente asilo, o fino a un massimo di diciotto mesi qualora il richiedente asilo si sia reso irreperibile.
this time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer or the examination of the application could not be carried out due to imprisonment of the asylum seeker or up to a maximum of eighteen months if the asylum seeker absconds.

nessuno viene maltrattato, nessuno viene recluso, infatti in centinaia, pur chiedendo asilo, si allontanano con estrema facilità dai centri di accoglienza rendendosi irreperibili nell’ intero territorio italiano e forse europeo.
as everyone is aware, there is no community policy on immigration: each individual member state tackles the problem according to its internal rules and with its own resources.