인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
io ragiono con i fatti, non con le questioni personali.
i deal with facts, not with personalities.
마지막 업데이트: 2012-03-23
사용 빈도: 4
품질:
mi auguro comunque di non essere una persona che ragiona con i piedi, che pensa con i piedi, e di poter svolgere quindi la mia attività regolarmente.
however, i hope that i am not one who often puts his foot in it when he opens his mouth and that i will be able to make my usual contribution to the proceedings.
마지막 업데이트: 2012-03-23
사용 빈도: 5
품질:
socialdemocratici, verdi e liberali hanno in parte abbandonato la via della ragione con i propri emendamenti, facendo della relazione lehne la relazione irragionevole che ora abbiamo di fronte e che propone una normativa all' insegna della liberalizzazione totale.
the social democrats, the greens and the liberals have, to a certain extent, strayed from the path of reason with their amendments, which have made the lehne report an irrational one. it has now been presented to parliament, with the regulations you are aware of, which aim for absolute liberalization.
마지막 업데이트: 2012-03-23
사용 빈도: 4
품질:
anche la ragione, con i suoi mezzi, può fare qualcosa di importante per la fede, rendendole un triplice servizio che san tommaso riassume nel proemio del suo commento al de trinitate di boezio: “dimostrare i fondamenti della fede; spiegare mediante similitudini le verità della fede; respingere le obiezioni che si sollevano contro la fede” (q. 2, a. 2).
reason too, with its own means can do something important for faith, making it a threefold service which st thomas sums up in the preface to his commentary on the de trinitate of boethius: "demonstrating those truths that are preambles of the faith; giving a clearer notion, by certain similitudes, of the truths of the faith; resisting those who speak against the faith, either by showing that their statements are false, or by showing that they are not necessarily true" (q. 2, a.3).
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다
연관성이 낮은 일부 인적 번역은 숨겨져 있습니다.
연관성이 낮은 결과 표시.