검색어: l'uovo, una piccola culla della vita (이탈리아어 - 영어)

pietre miliari e realizzazioni-lauree, promozioni, ecc - costituiscono una piccola frazione della vita.
milestones and achievements —graduations, promotions, etc。— make up a small fraction of life。

queste citazioni mostrano una piccola parte della sapienza e della vita a cui aveva preso parte.
these quotes here show a small portion of the wisdom and life he had received.

"assicurare una speciale attenzione alla famiglia,che è culla della vita e dell'amore e luogo primario di umanizzazione"
"ensuring that special attention be given to the family, the cradle of life and love and where one first learns how to become human"

quest'affascinante hotel è situato su una piccola sporgenza sul mare, con una spiaggia di sabbia, a pochi passi dal centro storico di ibiza e la zona della vita ...
this charming hotel is located with magnificent views over the sea is set on a small ledge on the sea, with a sandy beach, and within walking distance ...

america/colombia - giornata nazionale del bambino non ancora nato: “l’amore, culla della vita”.
america/colombia - national day of the unborn child: “love, the cradle of life ”.

sapere che il barman vi conosce, ma soprattutto sa quale tipo di caffè preferite, è una piccola parte integrante della vita quotidiana, eppure per tante persone assolutamente importante.
a small but important part of many people’s lives is the intimacy of having a barista who remembers who you are and more importantly how you have your coffee.

la prostata è una piccola ghiandola che può cambiare in allargate come gli uomini invecchiano, con conseguente difficoltà urinarie e sessuali che possono avere un impatto sulla qualità della vita.
the prostate is a small gland that can change into enlarged as men grow old, resulting in urinary and sexual difficulties that may impact upon high quality of life.

(…) per il giappone è vero esattamente l’opposto: la questione morale non è che una piccola parte della grande “questione estetica” della vita.
(…) in japan it’s the exact opposite: moral question consists in a very little part of the big “aesthetical question” of life.

i miti antichi e la scienza moderna convergono nel vedere nell'acqua la culla della vita (il liquido amniotico che racchiude l'embrione), dell'evoluzione e della crescita.
ancient myth and modern science converge when they see water as the cradle of life, the amniotic fluid that holds the embryo of evolution and growth.

nel corso della vita fertile, una donna può produrre circa 400 cellule uovo mature. naturalmente, solo una piccola frazione può concorrere al concepimento.
in the course of her fertile life, a woman may produce some 400 mature eggs. of course, only a very small fraction of these can ever contribute to conceptions.

la famiglia naturale, fondata sul matrimonio tra un uomo e una donna, è "culla della vita e dell’amore" e "la prima e insostituibile educatrice alla pace".
the natural family, founded on the marriage of a man and a woman, is "a "cradle of life and love'" and "the first and indispensable teacher of peace".

davanti a questa realtà non si può non avere un profondo senso di compassione per quello che è o dovrebbe essere la culla della vita e dell’amore e la scuola di umanizzazione.
in the light of all this we cannot fail to have a deep sense of compassion for what is, or should be, the cradle of life and love and the school where one learns to be human.

siamo chiamati, infatti, a occuparci della vita e delle tragedie di una piccola nazione che, per dirla chiaramente, è stata conquistata dalla russia.
only russian can be used in administration, all of this pointing to the fact that this minority’ s rights are seriously restricted.

no,il nostro film non segue la trama di tr e tr the craddle of life-(la culla della vita). dimentica ciò che sapevi di questi film di hollywood, il nostro film va dritto alla fonte...
no. our film does not follow the storyline of tr and tr:cradle of life. forget what you knew about lara croft from the hollywood movies, this film goes back to the source.

con il 70% della sua superficie coperta di acqua, la terra, vista da lontano, si distingue per il suo colore turchese scintillante: l’acqua, gli oceani sono la culla della vita, il motore che governa il clima, custodi di una vasta e diversificata natura.
with seventy percent of its surface covered by water, the earth, viewed from afar, is a distinctive sparkling turquoise colour. water, and the oceans in particular, make it unique.

il quartiere attorno all’appartamento, essendo stato culla della vita artistica ed intellettuale della città, è ricco di storia, edifici tradizionali e tanti caffè. qui, oggi, potete ancora gustare degli ottimi caffè, cenare in squisiti ristoranti e fare shopping nei numerosi negozi come dei veri parigini.
the area surrounding the apartment is filled with history, beautiful buildings and many cafes, as this was once the heart of artistic and intellectual life in paris. nowadays, you can still enjoy great cafes, restaurants and shops in the area like a true parisian!

raccogliendo dal papa l’invito a difendere la vita, attraverso la famiglia, e prendendo occasione dei 150 anni dalla morte di mamma margherita, madre della famiglia educativa creata da don bosco a valdocco, ho pensato di invitare la famiglia salesiana a rinnovare l’impegno per assicurare una speciale attenzione alla famiglia, che è culla della vita e dell’amore e luogo primario di umanizzazione.
accepting the pope's invitation to defend life through the family, and prompted by the 150 th anniversary of the death of mamma margaret, mother of the educative family created by don bosco at valdocco, i have thought it well to invite the salesian family to renew the commitment to ensuring that special attention be given to the family, the cradle of life and love and where one first learns how to become human .

giuseppe bolzan è ventenne quando conosce elisabetta, la compagna della vita. si sposano subito e decidono di costruirsi il futuro a sacile, intorno ad un capannone preso in affitto che diventerà presto una piccola ma operosa fabbrica di lavorazione del legno per note aziende di mobili e sedie.
giuseppe bolzan is twenty-aged when he meets elisabetta, his life partner. they soon get married and decide to build their future in sacile around a rented shed that will soon become a little but active factory for the manufacturing of wood for well-known furniture and chairs companies.

parco nazionale di kornati - vedette, scogliere e il profondo marino, fortezze e chiese di epoca bizantina, muretti a secco in pietra e le saline, sono solo una piccola parte della bellezza di queste isole e isolotti che compongono il parco nazionale di kornati. la visita a kornati vi offre numerose attività: crociere, immersioni, osservazione della flora e della fauna, e imparte più della vita degli isolani pescando oppure raccogliendo olive.
kornati national park – lookouts, cliffs and their underwater scenery, a fort and a church from the byzantine era, dry walls and a saltern are only a part of the beauties on the islands and isles that make the park kornati. venturing off to this natural park will open a door of many activities: cruising and flora and fauna observation are only some of them and you can experience the life of the local population by engaging in fishing or olive picking.

19-22 gennaio 2006: data da ricordare per l’esperienza fatta a roma salesianum delle giornate di spiritualità della famiglia salesiana. eravamo 230 persone di 25 nazionalità diverse e di 15 rami della famiglia salesiana. tema delle giornate: la famiglia, culla della vita e dell’amore e luogo primario di umanizzazione.
19-22/1/06: a date to remember for the experience done in rome salesianum for the spirituality days of the salesian family. we were 230 persons from 25 different countries and 15 branches of the salesian family. theme of the days: the family, place of life and love.