검색어: la clamorosa sconfitta (이탈리아어 - 영어)

mentre ancora si festeggiava la clamorosa vittoria, leone x morì di broncopolmonite a quarantasei anni.
while the clamorous victory was still being celebrated, leo x died of bronchopneumonia at the age of forty-six.

scomparso nel luglio del 2006, da trastevere la clamorosa notizia diventa vera e propria emergenza nazionale.
on july 2006, he vanished. the news from trastevere in rome turns into a real national emergency.

quella clamorosa sconfitta dell'esercito razzista a cuito cuanavale ha dato all'angola la possibilità di godersi la pace e consolidare la propria sovranità!
the overwhelming defeat of the racist army at cuito cuanavale provided the possibility for angola to enjoy peace and consolidate its own sovereignty!

potremmo anche ricordare la clamorosa reazione alla lettera inviata dal relatore speciale delle nazioni unite in aprile in cui si esprimeva preoccupazione per la sorte di son jong nam.
we might also recall the explosive reaction to the letter sent by the un special rapporteurs in april warning about the situation of mr son jong nam.

vorrei mettere in guardia ed esortare i ministri dell' unione europea affinché a göteborg considerino seriamente l' effetto che una seconda clamorosa sconfitta potrebbe avere sulle proposte di nizza.
i should like to caution and warn eu ministers in göteborg to consider carefully the effect that a second resounding defeat would have for the nice proposals.

accordo fatto: per ogni campo di battaglia storico si va una volta allo stadio. la prima tappa è a stirling bridge. su questo campo di battaglia nel 1297 gli scozzesi guidati da william wallace inflissero una clamorosa sconfitta alle truppe inglesi.
first stop is stirling bridge. in 1297 on this battlefield the english troops suffered a crushing defeat by the scots, led by william wallace.

vorrei anche ringraziare il vicepresidente della commissione kinnock per le sue congratulazioni all’ irlanda e per averle augurato di vincere la tripla corona, soprattutto dopo la clamorosa vittoria a twickenham nel fine settimana.
i also thank commission vice-president kinnock for his congratulations and good wishes for ireland winning the triple crown, particularly after their tremendous win at twickenham last weekend.

la clamorosa sconfitta del presidente obama contro i vertici aig, che hanno incassato 165 milioni di dollari, prelevandoli direttamente dai 170 miliardi messi a disposizione dal tesoro americano, dà la misura del potere smisurato, in questo caso sfacciato ed arrogante, dei manager.
president obama's resounding defeat at the hands of top aig executives, who pocketed usd 165 million, taken straight out of the 170 billion provided by the us treasury, gives some idea of the scale of the disproportionate, and in this case brazenly arrogant, power wielded by managers.

la clamorosa sconfitta del presidente obama contro i vertici aig, che hanno incassato 165 milioni di dollari, prelevandoli direttamente dai 170 miliardi messi a disposizione dal tesoro americano, dà la misura del potere smisurato, in questo caso sfacciato ed arrogante, dei manager.
president obama's resounding defeat at the hands of top aig executives, who pocketed usd 165 million, taken straight out of the 170 billion provided by the us treasury, gives some idea of the scale of the disproportionate, and in this case brazenly arrogant, power wielded by managers.

desidero inoltre ricordare le conclusioni della relazione elaborata dalla commissione del parlamento europeo sulla encefalopatia spongiforme bovina, le quali hanno evidenziato la clamorosa mancanza, nel momento in cui si creano problemi gravissimi per la sanità pubblica, di un monitoraggio sostanziale circa l' evoluzione di tali problemi, nonché ovviamente la mancanza di una corrispondente azione positiva.
i recall also that the findings of the report of parliament 's committee on bovine spongiform encephalopathy revealed a glaring absence of effective monitoring of the development of very serious problems affecting public health when those problems were being created, and, of course, a lack of appropriate action.