검색어: la mia modesta opinione è che va benissimo (이탈리아어 - 영어)

2) la mia opinione è diversa.
2) my opinion is different.

in my humble opinion (secondo la mia modesta opinione)
in my humble opinion

la mia opinione è che dire che le attività di satana sono il lavoro
my view is that, to say that satanic activity is the work of the holy spirit,

la mia opinione è che questi siano passi nella giusta direzione.
in my opinion these are steps in the right direction.

la mia personale opinione è che ciò non venga ancora fatto a sufficienza.
my personal impression is that this is not yet the case.

la mia opinione è che si debba porre fine al più presto a questa situazione.
it is my opinion that we should put an end to this state of affairs as quickly as possible.

in my not so humble opinion (secondo la mia non tanto modesta opinione)
in my not so humble opinion

la mia opinione è che possiamo farlo soltanto utilizzando il linguaggio che milosevic capisce.
my view is that we will only be able to do this in a language that milosevic understands.

la mia opinione è che yarnbombing è qualcosa che è fatto senza autorizzazione, come graffiti.
my opinion is that yarnbombing is something that is done without permission, like graffiti.

la mia opinione è che le persone che subiscono abusi da parte del governo dovrebbe lamentarsi.
nevertheless, my opinion is that people who are abused by the government ought to complain.

la mia opinione è che la suddetta relazione non sia conforme al regolamento dell' assemblea e ai trattati.
my view is that this report goes against the rules of the house and the treaties.

la mia personale opinione è che il risultato, per quanto lodevole, è piuttosto sopravvalutato dai sostenitori della pf.
(my personal opinion is that this goal, however laudable, is rather overstated by fp's advocates.)

la mia opinione è che la lettera del sommo pontefice emanata il 30 giugno è ottima nella maniera di esporre.
my opinion is that the letter of the supreme pontiff given out on 30 june is excellent in the manner of its exposition.

la mia opinione è che il coincidere della depressione economica con l’aggressività dei neoconservatori abbia determinato il corso degli avvenimenti.
i think that the coincidence between the economic depression and the aggressiveness of the neoconservative school determined what happened.

tuttavia, io mi permetto di dire, diversamente forse dai colleghi, che va benissimo.
perhaps unlike my colleagues, however, i personally think that it is just fine.

mitsubishi heavy industries per la mia modesta opinione trattasi di uno dei migliori cantieri navali al mondo; un vero peccato il loro striminzito sito internet.
mitsubishi heavy industries in my opinion one of the best shipping yard in the world, a big pity anyway their small website.

certo sarebbe una buona cosa dal punto di vista geografico, sociale e finanziario e secondo la mia modesta opinione si sarebbe dovuta occupare unicamente di questi aspetti.
sure it would be a good thing, geographically, socially and financially, and to my humble opinion they should have stuck with those issues and no more.

ritengo perciò che il parlamento farebbe male a cambiare tali equilibri, farebbe male a cercare di modificare una situazione così delicata che, secondo la mia modesta opinione, francamente è stata delineata assai bene.
i believe that parliament would be making a mistake if it were to alter these balances. it would be making a mistake to attempt to modify such a delicate situation where, in my humble opinion, has been dealt with very well.

concordo maggiormente con le premesse della dichiarazione di minoranza che, secondo la mia modesta opinione, avrebbe dovuto evidenziare con maggiore veemenza che ciò che ci preoccupa in questo caso non è soltanto il semplice pericolo di uso scorretto e di vuoto giuridico.
in particular, the right to the protection of personal data recently confirmed in article 8 of the charter of fundamental rights of the european union and integrated into the draft european constitution drawn up by the convention.

questa è, signore e signori, la mia modesta opinione sullo stato dell' unione, mentre i cittadini europei si domandano se vi sia una dirigenza in grado di darci la visione che ci condurrà fuori dalla palude.
in my humble opinion, ladies and gentlemen, that is the situation in the union today and europe 's citizens are wondering whether there are any leaders who can provide us with enough vision to emerge from the swamp.