검색어: laicizzazione (이탈리아어 - 영어)

laicizzazione del matrimonio.
secularization of marriage.

“sì” alla laicità europea, ma “no” alla laicizzazione.
'yes' to european laicism, but 'no' to secularisation.

sia la laicizzazione che la democrazia devono essere difese in tale contesto.
both secularism and democracy need to be defended in this context.

con la laicizzazione del sistema scolastico voluta da atatürk, l’istituto aveva continuato a operare come scuola italiana.
with the secularization of the school system decreed by attatrk, the institute continued to operate as an italian school.

a quell’epoca, la legge combes impone la laicizzazione delle scuole cattoliche e l’espulsione dei religiosi insegnanti.
at this time, the combes law required that catholic schools be secularized, and that teaching religious be fired.

la progettazione razionale assume fra gli standard progettuali l analisi dell orientamento eliotermico, come processo di laicizzazione del culto del sole, in nome del mito dell igiene e del corpo sano.
*the rational planning take inside the project standards the analysis of the helio-thermic orientation, as a process to laicize the sun cult, in the name of the myth of the hygiene and health body.

passando per la laicizzazione del sapere dal positivismo ad oggi, il prammatismo è la corrente che meglio esplicita l'idea che non esista niente al di fuori della comunità umana.
for brenner the focus is on the mind of the patient.

il socialismo finisce per essere semplicemente un sogno e tutto viene ricondotto nei termini di una manipolazione pratica del presente: la laicizzazione dell’ideologia giunge al suo approdo definitivo.
socialism turns out to be just a dream and everything is brought back in terms of a practical handling of this: the secularization of ideology reaches its final port.

infatti in francia la nuova costituzione civile portò verso la laicizzazione dello stato contrastando il potere temporale della chiesa; in questo contesto la libera muratoria svolse un ruolo importante sostenendo esplicitamente la cremazione in contrapposizione all inumazione sostenuta dalla chiesa cattolica.
the basic reasons of a renewed support to cremation are essentially two: public health and safety, with a further connotation dictated by the anticlericalism which had spread in the age. in fact, the new french civil constitution led to a secularisation of the state to contrast the temporal power of the church; in this context the free masonry played an important role in explicitly supporting cremation in contraposition to inhumation , which was supported by the catholic church.

quando nel 1943 arriva l’indipendenza, gli ambienti musulmani reclamano l’abolizione dei “decreti di laicizzazione” introdotti durante il periodo mandatario.
when independence came in 1943 muslim circles demanded the abolition of the “decrees of secularization” introduced during the period of the mandate.

può esso altresì indicare in che modo intende procedere per favorire un processo di democratizzazione e di laicizzazione in paesi come la nigeria, in cui l' interpretazione data alla legge religiosa( che peraltro distorce il senso vero della religione a cui fa riferimento) colpisce soprattutto i diritti della donna?
can it also say what steps it intends to take to promote a process of democratisation and secularisation in countries such as nigeria, where the interpretation given to religious law( which in fact distorts the true meaning of the religion concerned) adversely affects the rights of women in particular?