검색어: lavoro certosino (이탈리아어 - 영어)

gatto certosino
chartreux

ce ne rallegriamo e ci congratuliamo con la presidenza per un lavoro tanto certosino.
we must celebrate this and congratulate the presidency on this delicate manoeuvring.

incantesimo visivo fatto di dipinti celebri, raccordati in due anni di lavoro certosino.
a bewitching visual piece made up of famous paintings, brought together in two years of delicate work.

un mondo infinito, un lavoro certosino: ogni pezzo sembrafruttodi anni e anni di dedizione.
an infinite world, a painstaking work: each piece seems based on years and years of dedication.

di fatto ora dobbiamo ricostruire insieme alla nuova commissione, con un coraggioso lavoro da certosino, ciò che bangemann ha compromesso.
we now have to painstakingly rebuild, together with the new commission, that which mr bangemann destroyed.

sino a quando, mi chiedo, lo strumento di flessibilità e un lavoro certosino di contabilità consentiranno di far quadrare il cerchio?
i am not concerned with restricting the rights of this parliament, but what would be eminently possible would be to restrict ecofin’ s rights somewhat when the european council meets again.

la tana per il letargo invernale della marmotta é un capolavoro di ingegneria: una casa sotto terra, costruita con un lavoro certosino di generazione in generazione.
the marmot’s lair for winter hibernation is a masterpiece of engineering: a home under the ground built with infinite patience generation after generation.

e’ tramite il certosino che il colore blu si è diffuso in numerose razze.
and it is by means of the chartreux that the blue colour has spread in several races.

la posizione comune costituisce un lavoro da certosino volto ad aggiornare il meccanismo per riportarlo in linea con i requisiti fissati dal protocollo di kyoto, incorporando una serie di emendamenti del parlamento.
the common position has done a workman-like job of updating the mechanism to make it consistent with the requirements of the kyoto protocol. it has also incorporated several of parliament 's amendments.

gli europarlamentari possono dedicarsi a questo lavoro minuzioso e certosino da soli, tramite le interrogazioni parlamentari - come ho fatto anch'io - e i risultati sono agghiaccianti.
members can work this out themselves minutely, detail by detail, via parliamentary questions - as i have done - and the results are frightful.

il certosino, detto anche gatto dei certosini, è una razza a pelo corto originaria della francia.
the chartreux, also called cats of the carthusians, is a breed of short hair cats native to france.

molto diversa è la santità di un certosino e di un uomo politico, di uno scienziato o di un contadino, e via dicendo.
the holiness of a carthusian and of a politician, of a scientist or of a peasant, and so forth, is very different.

il primo monastero certosino in italia e il secondo di tutto l’ordine, isolato in un magnifico bosco di abeti.
the first monastery of the certosini order in italy and the second one of the entire order, isolate in a wonderful fir-trees wood.

il prezioso lavoro per portare in italia il meglio della produzione vinicola mondiale. scelte vincenti e lavoro certosino, cura del particolare e capacità di intuire quali sono e saranno le inclinazioni del gusto degli intenditori. una sezione importante, un ponte tra merano e il mondo.
the valuable work of bringing the best of the world’s wine production to italy. winning choices and painstaking work, an eye for detail and the capacity to imagine what are and will be the inclinations of the experts’ taste. an important section; a bridge between merano and the world.

sapere questo potrebbe essere frustrante per quanti lavorano come certosini per filtrare meticolosamente i dati delle stazioni al fine di renderlo omogenei ( ma naturalmente il loro lavoro non serve solo a calcolare i global trends)
this might be a bit heartbreaking for those hard working boffins who spend hundreds of hours pouring meticulously over station data, ensuring the data is all homogenised (but of course, they don't do it just to calculate global trends).

hanno dimostrato una tenacia e una puntigliosità d'altri tempi nel certosino lavoro dei distinguo e delle puntualizzazioni e nel perseguimento ostinato, per ogni possibile dubbio o quesito, della migliore delle risposte.
they have demonstrated a tenacity and a puntigliosità of other times in certosino the job of i distinguish and the puntualizzazioni and in the obstinate perseguimento, for every possible doubt or question, of the best one of the answers.

questo lavoro “certosino” di ricerca delle sementi, conoscenza del terreno e delle tecniche di conservazione ha provocato una piccola società di persone “amichevoli” che lavorano per il fine comune di proteggere il patrimonio delle biodiversità come fosse una vera e propria rivoluzione.
this detail-oriented job about seeds research, ground and cultivation techniques deepen, has produced a small society of “friendly” people who work for the common scope of biodiversity property safeguard, considering it a true revolution.

felce certosina
narrow buckler fern