검색어: le chiesi spiegazioni su cio che avevo visto (이탈리아어 - 영어)

gli stessi esseri viventi che avevo visto
the living beings that i saw by the river

e la visione che avevo visto disparve davanti a me.
so the vision that i had seen went up from me.

ezechiele11: 24 ...... e la visione che avevo visto disparve davanti a me.
so the vision that i had seen went up from me.

per tutto il viaggio di ritorno non feci altro che meditare molto su tutto ciò che avevo visto ed udito.
throughout the return journey i did nothing but meditate a lot about everything i had seen and heard.

perchè la prima volta che l'avevo visto io, l'impressione era stata eccezionale.
because the first time that i saw it, the impression was exceptional.

ed ecco là era la gloria del dio d'israele, simile a quella che avevo visto nella valle.
and behold the glory of the god of israel was there, according to the vision which i had seen in the plain.

il loro sembiante era il medesimo che avevo visto lungo il canale chebàr. ciascuno di loro procedeva di fronte a sé.
and as for the likeness of their faces, they were the faces which i had seen by the river chebar -- their appearance and themselves: they went every one straight before them.

in california ho lasciato il mio cuore. niente di ciò che avevo visto prima eguaglia la bellezza di questo stato del sole.
i lost my heart in california. i have only rarely seen something as incredibly beautiful as the sunshine state.

5 allora l'angelo che avevo visto con un piede sul mare e un piede sulla terra, alzo la destra verso il cielo
5 and the messenger whom i saw standing upon the sea, and upon the land, did lift up his hand to the heaven,

10:22 il loro sembiante era il medesimo che avevo visto lungo il canale chebàr. ciascuno di loro procedeva di fronte a sé.
22 as for the likeness of their faces, they were the same faces whose appearance i had seen by the river chebar. each one went straight ahead.

potevo votare contro questa relazione, signor presidente, dopo l’ che avevo visto dell’ onorevole mario mauro?
i looked at him: it was mr mauro, who was dancing with the gracefulness of fred astaire and was singing with the voice of frank sinatra.

10:5 allora l'angelo che avevo visto con un piede sul mare e un piede sulla terra, alzò la destra verso il cielo
10:5 and the angel which i saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

e uno spirito mi sollevò e mi portò in caldea fra i deportati, in visione, in spirito di dio, e la visione che avevo visto disparve davanti a me.
the spirit lifted me up, and brought me in the vision by the spirit of god into chaldea, to them of the captivity. so the vision that i had seen went up from me.

6 esso venne fino al montone dalle due corna che avevo visto ritto davanti al fiume, e gli s’avventò contro, nel furore della sua forza.
6 and he came to the ram that had two horns, which i had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.

mi ero convinto che se avessi inserito delle monete tra le fessure il pianoforte si sarebbe messo a suonare come un juke box o come una pianola meccanica (uno strumento che avevo visto in un parco di divertimenti).
in much the usual way, at 3 or 4 i started messing around with my parents' piano. i had the notion that if i put coins in between the cracks, it would play like a juke box or a player piano (which i had seen in an amusement park).

11:24 e uno spirito mi sollevò e mi portò in caldea fra i deportati, in visione, in spirito di dio, e la visione che avevo visto disparve davanti a me.
24 and the spirit lifted me up and brought me in a vision by the spirit of god to the exiles in chaldea. so the vision that i had seen left me.

essendo appena ritornato da gaza, non ho potuto fare a meno di parlare di ciò che avevo visto e sentito e che ancora portavo nel cuore. ho avvertito la partecipazione dei giovani al dramma vissuto dalla popolazione dei territori occupati.
as i was just coming back from gaza territory i could not stop myself from speaking about what i saw and what i heard there. i felt the sensitivity of the young towards the tragedy of the whole population of the occupied territory.

salii sul palo del telegrafo e volevo buttarmi giù. all’ultimo momento mi ricordai della foto di un “dio” che avevo visto su un libro di yoga e invocai il suo nome.
i climbed up a telegraph pole and wanted to jump. at the last moment i remembered a picture of a “god” that i had seen in a yoga book, and called on his name.

eppure vi era in me, nel fuoco e nell’ansia che mi agitava, nel cercare di esprimere quello che avevo visto, una grande pace e non odio, ma una tristezza immensa per la lotta fratricida.
and yet in me, in the ardor and eagerness that excited me, in the effort to express what i had seen, there was a great peace and not hate, but an immense sadness for this fight of brother against brother.

mi alzai e andai nella valle; ed ecco, la gloria del signore era là, simile alla gloria che avevo visto al fiume chebar, e caddi con la faccia a terra. allora uno spirito entrò in me e mi fece alzare in piedi.
so i got up and went out into the plain, and i saw that the glory of the lord was in that place, like the glory i had seen by the river chebar. i fell prone, but then spirit entered into me and set me on my feet, and he spoke with me.