검색어: le grate (이탈리아어 - 영어)

le grate erano fatte con binari.
the grates were made of rails.

i cancelli e le grate di ferro a chiudere la zona rossa.
steel fences and gates were erected to create a "red zone".

mentre dalla finestra della mia casa stavo osservando dietro le grate,
for at the window of my house, i looked forth through my lattice.

passeggiando tra i vicoli so possono ammirare le porte finemente intagliate e le grate in legno delle finestre, che sono una diversa dall'altra.
walking through the narrow streets you can admire the ceaseled doors and the windows, one different from di others.

fisse, apribili, scorrevoli, avvolgibili, semplici da installare e molto robuste, le grate rappresentano un sistema di sicurezza tradizionale e funzionale.
fixed, openable, sliding, easy to be installed and very solid, gratings represent a traditional and functional safety system.

la molla sacred è in un bacino di marmo ovale, celato in un chapel minuscolo a destra del narthex della chiesa dietro le grate mysterious ed adorned con i frescoes della scuola byzantine.
the sacred spring is in an oval marble basin, concealed in a minute chapel on the right of the narthex of the church behind mysterious gratings, and it is adorned with frescoes of the byzantine school.

al considerando 17 è indicato che i coperchi e le grate esistono in qualsiasi forma, in particolare, ma non esclusivamente, in forma triangolare, circolare, quadrata o rettangolare.
recital 17 mentions that cover and grates are available in any shape including but not limited to triangular, circular, square or rectangular.

realizzabili in vari colori e su misura, le grate possono essere impiegate a protezione di qualsiasi apertura: porte, finestre, vetrine e sono abbinabili con infissi dotati di persiane o avvolgibili.
gratings can be manufactured in different colours and can be tailored, gratings can be used to protect any opening: doors, windows, glass windows, and can be matched with frames provided with blinds or roller shutters.

egli è il divino prigioniero d’amore che, rinchiuso, contempla tra le grate della sua finestra ai bambini che giocano sotto, nella strada, animando i suoi giochi e seguendo suoi sguardi.
he is the divine prisoner that, being confined, seeks through the bars of his window children playing below, in the street, and cheers up their games and follows their gazes.

grazie alle agostiniane dei santi quattro c’è la possibilità di aprire una finestra su quel microcosmo separato dal mondo e improvvisamente chiamato da papa pio xii ad aprire le porte, alzare le grate e lasciarsi coinvolgere, rischiando gravi conseguenze, dai destini di tanta gente in pericolo di vita.
thanks to the augustinian nuns of the santi quattro there is the possibility of opening a window on that microcosm separated from the world and suddenly called by pius xii to open its doors, raise the grilles and allow itself to be involved, risking grave consequences, by the destinies of so many people whose lives were in danger.

e io mi ricordo che giampaolo dossena, appunto studioso di giochi e, diciamo, conoscente di primo levi - non usiamo la parola “amico” che forse è anche un po’… però insomma conoscente, si stavano simpatici, ecco – dossena una volta aveva scritto: “io vi vedo” ai lettori, mentre scriveva, "io vi vedo tra le grate della scrittura".
and i remember that giampaolo dossena, a scholar of games, in fact, and, let’s say, an acquaintance of primo levi’s – let’s not use the word “friend,” which is also a little… however, an acquaintance, after all, they liked each other, here…. dossena once had written, “i see you,” to his readers, while he was writing, “i see you through the grid of writing.”