검색어: le parla (이탈리아어 - 영어)

si aggiorna invece ascoltando oggi lo spirito che le parla.
if a disciple of jesus has the power to open to the listening of the holy spirit, the others will do likewise, following his example, his footsteps.

secondo la sua testimonianza, la madonna le parla e le insegna.
according to her testimony, our lady speaks to her and teaches her.

il neurochirurgo, tuttavia, le parla di un nuovo metodo sviluppato a barcellona.
nevertheless, the neurosurgeon mention a new method that was being developed in barcelona.

non voglio che la commissione risponda al giornale abc prima che al deputato che le parla.
i do not want the commission to reply to the abc newspaper before replying to me.

le parla dellla vita di grazia che egli è venuto a riportare sulla terra e la converte.
he talks to her about the life of grace he has come to bring on earth and convents her.

maria non ha alcun bisogno di vedere gesù. lei vuole solo ascoltare la voce del padre che le parla per mezzo del figlio.
mary has no need to see jesus.

e' una ecologista che le parla: il principio precauzionale e lo sviluppo sostenibile richiedono impostazioni molto più diversificate e multiformi.
as an ecologist, let met tell you that the precautionary principle and sustainable development require much more diversified and many-sided approaches.

quando ogni speranza è persa, il signor dupont prepara egli stesso la figlia a morire bene, le parla del cielo con un devoto entusiasmo.
when all hope was lost, monsieur dupont himself prepared his daughter to die well, talking to her of heaven with pious enthusiasm.

d. buona sera, signora. io le voglio chiedere: quanto è grande la sua emozione quando gesù le parla e come fa a contenerla?
q. good evening, mrs. i want to ask you: how deep are you moved when jesus talks to you and what do you do to contain yourself?

signora presidente, vorrei intanto ringraziarla per averci permesso di conciliare due passioni fondamentali del deputato che le parla, ovvero la golosità che lo induce a voler andare a pranzo e la pigrizia che gli impedisce di scrivere la dichiarazione di voto.
madam president, first of all i would like to thank you for humouring two of the passions of the honourable member now speaking; namely, the greed which makes us want to go for lunch, and the laziness which prevents him from writing his explanation of vote.

nella prima sara viene messa di fronte alla povertà reale per la prima volta, quando mariette le parla della vita di becky al collegio. nella seconda viene introdotto mr. carrisford, un personaggio molto importante.
in the first, sara is confronted with real poverty for the very first time, as mariette relates becky's life in the seminary to her. in the second, a very important character, mr. carrisford is introduced.

sono consapevole che molti potrebbero ritenerla una finezza tecnica non tanto rilevante, ma io credo che invece abbia un suo peso. del resto, poco più avanti, troviamo fausta in cucina intenta a guardare la televisione mentre ascolta piuttosto distrattamente la pianista aida che le parla.
i am aware that many would consider this a technical matter that is not very important but i think it is. we even have a scene in which fausta is in the kitchen watching tv while listening absent-mindedly to aida the pianist while she is speaking.

bartolomea troverà la risposta a questo interrogativo nell’ascolto dello spirito, nella docilità al suo confessore don angelo bosio, nell’attenzione agli appelli di dio che le parla attraverso le situazioni di bisogno della sua gente e gli avvenimenti della sua storia.
bartolomea found the answer to this question by listening to the holy spirit, by following the guidance of her confessor, don angelo bosio, by paying attention to god who was speaking to her through the needs of her own people and in the events of her life.

come racconta l evangelista giovanni, la vicenda di questa donna è particolarmente significativa (cfr. gv 4,1-30): incontra gesù, che le chiede da bere, ma poi le parla di un acqua nuova, capace di spegnere la sete per sempre.
as john the evangelist recounts, this woman’s story is particularly significant (cf. jn 4:1-30): she meets christ, who asks her for a drink but then speaks to her of a new water which can satisfy thirst for ever.