검색어: le ricordiamo (이탈리아어 - 영어)

e non contano nulla e non le ricordiamo.
"i cannot intend anything which it must be so completely beyond my power to command.

le ricordiamo inoltre che, nella fornitura di servizi
please also be aware that, in providing services

in relazione alla normativa sulla privacy, le ricordiamo che:
in relation to the italian privacy law, we remember that:

le ricordiamo che la mostra resterà aperta fino al 31 marzo 2011.
the exhibition will close on 31st march 2011.

le ricordiamo che i prezzi sono comprensivi del trattamento di prima colazione.
please note that prices are inclusive of breakfast treatment.

le ricordiamo anche la possibilità di richiedere l'accesso ai suoi dati personali firmati digitalmente.
we also remind you that it is possible to request access to your digitally signed personal data.

le ricordiamo che i suoi dati sono protetti da un server sicuro e arrivano da noi mediante un encrizione software.
the data are coming to us with the software encryption.

non citerò le dichiarazioni rilasciate nel corso dell' audizione; credo che tutti noi le ricordiamo bene.
i shall not repeat all the various statements he made at his hearing, i think we all still remember them.

le ricordiamo che i consigli possono variare a seconda del momento della giornata e vengono aggiornati 4 volte al giorno.
keep in mind that recommendations might change depending on the time of day – they are updated 4 times a day.

le ricordiamo che al momento della conferma verrà addebitato sulla carta di credito l'importo totale della prenotazione.
please note that the total amount of the stay will be charged on your credit cardonce in case of invalid credit card the bed and breakfast will reserve to proceed to cancel the reservation.

le ricordiamo che non è possibile ricevere un nostro sms se non dopo l'ordinazione telefonica, precedente alla ricezione del codice di sblocco.
please be aware that it is not possible to receive an sms from us unless an order has been placed from your handset prior to receiving the unlocking code.

le ricordiamo che questa non è una prenotazione effettiva. viajes islamar controllerà la disponibilità e si metterà in contatto con lei per richiedere la sua conferma definitiva.
we remind you that this form does not indicate a confirmed booking.

le rammentiamo che è stata lei a proporlo alla commissione. le ricordiamo che lei vuole creare una direttiva quadro vera che includa standard di emissione e obiettivi di qualità.
we would remind you that you yourself proposed this to the committee, and that you yourself said that you wanted to develop a practical framework directive which includes emission standards and quality objectives.

i seguenti campi non sono obbligatori; le ricordiamo, nonostante, che compilandoli ci aiuta a conoscerla meglio e ci permette di mandarle informazioni più adatte ai suoi gusti e ai suoi interessi.
the following sections are not obligatory, but if you could help us to get to know you better by filling them out, we will be able to send you more accurate information based on your interests and tastes.

in caso di non validità della carta il bed and breakfast si riserva di procedere alla cancellaione della prenotazione le ricordiamo inoltre che la prenotazione non è cancellabile, ne modificabile e che l'importo addebitato non è rimborsabile.
in case of invalid credit card in case of invalid credit card the bed and breakfast will reserve to proceed to cancel the reservation. please also note that the reservation is not cancelable or amendable, and that the amount charged is not refundable.

gentile cliente, grazie per aver consultato il servizio di noleggio vetture sul sito web austrian.com. le ricordiamo che la prenotazione della vettura a noleggio è resa possibile da cartrawler, apprezzato partner indipendente di austrian airlines.
dear customer, thank you for visiting the car rental service on our website cartrawler.com. please note that your rental car reservation will be powered by cartrawler, an appreciated and independent partner of austrian airlines.

per fare un esempio di cui siamo a conoscenza, le ricordiamo che la promessa agli ungheresi di fondi da destinare alla costruzione di alloggi riguarda i diritti di quest’ assemblea, perché siamo noi a dover approvare la legislazione che permette di adottare tale misura.
to take one example of which we have heard, we would remind you that promising money to the hungarians for house-building touches upon this house’ s rights, for it is we who have to pass the legislation that would make it possible for this to be done.

le ricordiamo che la prima fase di un versamento effettuato tramite assegno bancario / assegno non trasferibile dipende dalla posta ordinaria per tutto il mondo, e potrebbe variare a seconda della sua locazione e/o conseguentemente ad altri fattori.
please note that the first phase of a bank draft / personal check deposit is depended on regular world wide mail and may vary depending on your location and/or other factors. deposit times may vary depending on which alternative payment method you are using, but most of them will transfer money instantly to your account.

la presenza dei fratelli de la salle a rodi fu di grande importanza e purtroppo ci manca, come le molte congregazioni religiose di suore che si trovavano sulle isole con i quali abbiamo contatti regolari ora . alcune delle loro sorelle sono sepolte qui e noi le ricordiamo nella settimanale s. messa di suffragio nella cappella del cimitero di santa croce.
the presence of the brothers on rhodes was of great importance and they are sadly missed as are the many religious congregations of nuns who were on the islands with whom we have regular contact now.

le ricordiamo altresì che anche nel caso di operatività di tali sistemi di tracciatura/marcatura della navigazione web, l'utente ha sempre la possibilità di disattivarne il funzionamento modificando le impostazioni del suo browser, ed in ogni caso può opporsi a tale tipo di trattamento comunicandolo al titolare.
we also remind you that, should such web navigation tracing/marking systems be operative the user has always the possibility to deactivate those applications by modifying the browser's settings, and anyway can refuse such processing with a communication to the data controller.