검색어: legge vigente (이탈리아어 - 영어)

10. legge vigente e giurisdizione
10. governing law and jurisdiction

slovenia - modifiche alla legge vigente riguardante il vino
slovenia - amendments to current law on wine

in caso di sospetto utilizzo in violazione alla legge vigente
• in the event of suspected use in violation of the law

• in caso di sospetto utilizzo in violazione alla legge vigente
• in the suspicion that laws in force are being violated

garantire la conformità ai requisiti comunitari della legge vigente in materia di prevenzione del riciclaggio del denaro.
ensure the eu compliance of the current law on the prevention of money laundering.

- il “passaporto stop mgf” che ricorda la legge vigente nel territorio belga relativamente al fenomeno,
- the ‘stop fgm passport’, which reminds recipients of belgian law in relation to the practice;

non violi una qualunque legge vigente, comprese le comunicazioni che darebbero adito a responsabilità penale o civile;
does not violate any applicable law, including communications that would give rise to criminal or civil liability;

la cui rivelazione a qualunque persona autorizzata per legge a riceverle sia richiesta dalla legge vigente o da qualsiasi ente governativo;
is required by applicable law or any governmental authority to be disclosed to any person who is authorised by law to receive the same;

ai sensi della legge vigente, tutti coloro che sono tenuti al servizio miliare possono scegliere una forma di servizio non militare.
under the law at present anyone obliged to do military service can in practice choose a non-military form of service.

da allora stiamo lavorando d’ intesa con le autorità competenti per correggere i difetti rilevati nell’ applicazione della legge vigente.
since then, we have been working together with the relevant authorities to correct the defects that were detected with the application of the existing law.

la legge vigente dev'essere rigorosamente rispettata sia a livello nazionale che internazionale fino a quando non verrà eventualmente emendata per motivi responsabilmente ponderati.
the law must be firmly upheld both nationally and internationally until such time, if any, as it is amended for considered reasons.

1. conformemente alla legge vigente in materia, il cliente dichiara che sono state messe a sua disposizione sul sito web: www.axiatel.com:
1. in accordance with article 1369-4 of the french civil code, the customer acknowledges that following informations has been made available on the www.axiatel.com website:

ho votato a favore della convenzione perché, malgrado i miei dubbi in merito, essa rappresenta un miglioramento rispetto all’ attuale situazione e alla legge vigente.
an armaments agency is to be set up to monitor all this and to implement appropriate measures to strengthen the industrial and technological basis of the defence sector.

logitech si riserva il diritto in qualsiasi momento di rivelare qualsiasi informazione che logitech ritiene necessaria al fine di osservare qualsiasi legge vigente, regolamento, procedimento legale o richiesta governativa.
logitech reserves the right at all times to disclose any information that logitech deems necessary to comply with any applicable law, regulation, legal process, or governmental request.

per ottenerlo basta dimostrare l' osservanza delle disposizioni di legge vigenti a livello europeo.
all that is necessary is to prove compliance with existing european legal provisions.

il prodotto deve essere conservato secondo quanto previsto dalle locali disposizioni di legge vigenti per le sostanze radioattive.
storage should be in accordance with local regulations for radioactive substances.

la srg ssr assicura altresì la gestione dei dati dell’utente nel rispetto delle disposizioni di legge vigenti in materia.
4. responsibilities on the part of the user

15.4. per tutto quanto qui non espressamente previsto valgono le disposizioni di legge vigenti nell’ordinamento italiano.
15.4.for all matters not expressly provided herein, the provisions law in force in italy shall prevail.

in virtù di quanto contenuto nel presente contratto, lo stesso si intende concluso in italia e sottoposto alle disposizioni di legge vigenti nella repubblica italiana.
by virtue of the contents of this contract, this is intended as being finalised in italy and subject to the legal provisions in force in the republic of italy.

3.rispettare norme e disposizioni di legge vigenti in materia ambientale e di sicurezza e vincolanti per il servizio di trasporto svolto da c.a.m.,
3. to respect current legal regulations and provisions regarding safety and the environment that are mandatory for the c.a.m. transport service.