검색어: level playing field (이탈리아어 - 영어)

playing field
playing field

rotate the playing field
rotate the playing field

e' però necessario attuare un level playing field.
what is required, however, is a level playing field.

e' innanzitutto essenziale introdurre un level playing field.
first of all, it is essential to have a level playing field.

ciò significa che non vi è parità di trattamento( level playing field).
this means that there is no equal treatment('level playing field').

terzo, tale obbligo comprometterebbe il cosiddetto level playing field, avvantaggiando le imprese di assicurazione.
thirdly, mandatory biometric risk cover will also damage the level playing field by providing an advantage to insurance providers.

il mancato raggiungimento di un level playing field (condizioni uniformi) con gli stati uniti.
the failure to achieve a level playing field with the united states.

occorre un arbitro che garantisca quello che in inglese viene chiamato "a level playing field".
even a game on a level playing field still needs a referee.

vogliamo stabilire in europa un level playing field, ossia condizioni di parità nelle offerte pubbliche di acquisizione.
we wanted to create a level playing field in europe as regards company takeovers.

ciò non appare auspicabile, in considerazione dei tentativi del parlamento di giungere ad un level playing field per le diverse modalità.
parliament is trying to create a level playing field for the various forms of transport, so such distortions are not what we want to see.

nel settore della costruzione navale tutti sanno che neppure nell' unione europea si parla di un level playing field.
everyone within the shipbuilding industry knows that there is no level playing field within the european union either.

la direttiva dovrebbe mirare alla creazione di un level playing field in europa, ossia garantire che le parti siano ad armi pari.
the purpose of the directive is supposed to be to create a level playing field in europe.

la creazione del mercato interno e l'introduzione della moneta unica hanno già creato tuttavia un effettivo level playing field.
the creation of the single market and the introduction of the single currency have, however, already provided a more level playing field.

innanzi tutto dobbiamo preoccuparci di creare un cosiddetto level playing field, cioè dobbiamo eliminare gli ostacoli e garantire a tutti pari opportunità.
firstly, we must ensure that a level playing field is established. in other words, we must remove obstacles and ensure that everyone is given equal opportunities.

la diminuzione degli aiuti di stato favorisce la creazione di condizioni uniformi a livello europeo (level playing field) nei settori interessati.
a reduction in state aid promotes a european level playing field in the sectors concerned.

in primo luogo abbiamo sottolineato fortemente il principio del level playing field, ossia la parità di accesso di tutti gli offerenti qualora soddisfino i requisiti.
first, we have given great emphasis to the principle of the level playing field, that is to say equal access for all providers as long as they meet the requirements.

l' entrata in vigore dell' obbligo di neutralità deve essere associato all' entrata in vigore anche di una direttiva sul level playing field.
the entry into force of the duty of neutrality is to be made conditional on such a level playing field directive coming into force.

in tal modo la commissione pensa di ristabilire il "level-playing field" (parità di opportunità) tra i due sistemi bancari suddetti.
in this way, the commission believes it can re-establish the level playing field between the two banking systems referred to above.

analogamente agli accordi di libero scambio, gli accordi quadro dovrebbero garantire innanzitutto parità di condizioni (level playing field) con diritti e doveri reciproci.
these framework agreements – by analogy to the free trade agreement – should above all ensure a level playing field with reciprocal rights and obligations.

5.2 si è spesso affermato che ciò che l'industria vuole è un level playing field accompagnato da meccanismi di comunicazione chiari (e non burocratici).
5.2 it is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signalling systems.