검색어: lo vedevo (이탈리아어 - 영어)

e poi non lo vedevo più.
and then i did not see him anymore.

era la prima volta che lo vedevo in un luogo pubblico.
it was the first time i’d encountered an image of him in public.

era lì da sempre, ma non lo vedevo più», mi ha raccontato un imprenditore agricolo.
it had always been there, i just hadn't noticed it in the past years”.

ha vissuto due diverse fasi, perché quando ho incontrato il movimento io vivevo a madrid, e lo vedevo raramente.
it had distinct phases, because i lived in madrid when i first met the movement, so i rarely saw him. later, the relationship intensified, and eventually he asked me to come to italy to help him in the leadership of the movement.

ogni volta che lo vedevo, sembrava un po' più freddo della volta precedente, un po' più disperato.
each time i saw him, he seemed a little cooler than before, a little more despondent.

ho avuto paura - questa è la verità - che quella potesse essere l’ultima volta che lo vedevo (piange).
i feared, that in truth, it might be the last time that i see him…[weeps]

di certo giàiro aveva sentito parlare di gesù. lo vedeva persona onnipotente.
he saw him as an all-powerful person. he also had knowledge of the scriptures.

la casa dove mio padre nacque era molto vicina alla fabbrica di automobili maserati, un nome da leggenda delle corse. io lo vedevo come un operaio di fonderia, dove dalla catena di montaggio erano prodotte migliaia di auto popolari.
my father was born in a house very close to the factory of one of the most legendary special car, maserati. i only could see he was a blue collar on a foundry where thousands of popular cars were built through the assembly line.

negli anni successivi ero impegnato (senza troppo impegno) a progettare il mio futuro, ma ero comunque sempre tentato di raccogliere un tappo, se lo vedevo ammiccare dal bordo del marciapiede.
since then i was busy (without too much effort) to plan my future, but i was always tempted to pick up a crown, if i saw him winking from the curb.

la coordinatrice della scuola materna, che non lo vedeva da più di un anno, lo trova molto migliorato.
the coordinator of the nursery school, who did not see him since more than one year, finds him much improved.

a parte questo, i momenti più belli erano quelli in cui lo vedevo felice: la sua soddisfazione professionale, una sua risata, i suoi scherzi, quando mi sfidava, rozzamente e teneramente allo stesso tempo.
maybe i am not ready to find it. apart from this, the most wonderful moments were to see him happy : his satisfaction with his work. or his laugh. or his jokes. or when he was challenging me, roughly and tenderly at the same time. i love the picture when he is laughing with kate.

nella traduzione si afferma che non ha votato e in tal caso, trattandosi di materia che lo vedeva personalmente coinvolto, ritengo si sia comportato in modo corretto.
according to the translation, he did not vote and if he did not vote on a matter which is pertinent, then he behaved correctly.

dopo aver sentito e guardato l’ onorevole lange, il presidente berlusconi ha dichiarato di aver preparato un film nel quale lo vedeva come protagonista.
mr president, i could not fail to vote in favour of this important report by mr lange on reducing emissions of gaseous pollutants.

era riuscito in questo intento, in quell'attimo in cui lo vedevo, e gli afghani, felici di aver avuto questo grande aiuto dall' onorevole podestà, avevano deciso di nominarlo e di incoronarlo re dell' afghanistan.
he had succeeded in that intention, in that second in which i saw him, and the afghans, who were happy to have received such a large amount of aid from mr podestà, had decided to appoint and crown him king of afghanistan.