검색어: lobbies (이탈리아어 - 영어)

politica, affari, lobbies.
politics, business lobbies.

intorno al problema dei rifiuti ruotano una serie di lobbies.
such are the multitude of lobbies which are milling around the issue.

le lobbies che tentano di influenzarci dovranno operare alla luce del sole.
the lobbyists who try to influence us must also act openly.

tutte le lobbies conoscono le regole del gioco e agiscono di conseguenza.
st. florian is the patron saint of fire protection.) all lobbyists know the rules and play the game.

non basta dire che vogliamo controllare lʼ azione e il funzionamento delle lobbies.
it is not enough for us to say that we wish to monitor the activities and function of lobbyists.

il registro delle lobbies dovrà naturalmente essere pubblico e accessibile a tutti.
the lobby register should of course be public and anyone who so wishes should have access to it.

15 febbraio 2004 temi : dopo l’11 settembre israele lobbies unione europea palestina
15 february 2004 subjects : post 9/11 israel european union palestine

la materia è quantomeno ostica e l' opera delle lobbies ha rasentato l' incredibile.
this subject is incredibly involved. moreover, the lobbyists have been something else.

la commissione ha già presentato al consiglio europeo di edimburgo una comunicazione sull'organizzazione del dialogo con le lobbies
the commission presented a communication to the edinburgh european council on the organization of relations with lobbies (code of conduct, register, broader and more frequent advance consultations).

farò solo due osservazioni: tuteliamo determinate lobbies che rappresentano interessi particolari di tipo economico-commerciale.
i will make only two comments. the first is that we are defending certain lobbies that speak for special interests which are clearly economic and commercial.

sarà sottoposta ai poteri delle lobbies e ai desiderata della commissione europea, e quindi sarà indipendente soltanto dal suffragio universale.
it will be subjected to the power of lobbies and to the wishes of the european commission and therefore, will be independent only of universal suffrage.

allo stato attuale, sono anche troppe le potenti lobbies che assicurano ai deputati « assistenza » nel loro lavoro.
there are now far too many rich lobby organisations which provide members with 'assistance' with their work.

fin dall' inizio, essa ha agito in funzione di alcune decine di grandi gruppi finanziari ed industriali e delle relative lobbies.
since the beginning it has served the interests of a few dozen large financial and industrial groups and their pressure groups.

la relazione avrebbe potuto fare ancor maggiore chiarezza sulle condizioni a cui si ammette l'operato delle lobbies all'interno del parlamento.
the report could have explained the conditions under which lobbyists are permitted to work in parliament even more clearly.

settori d'uso: negozi, supermercati, corridoi, lobbies, gallerie, spazi residenziali, ristoranti, alberghi.
areas: retail, department stores, galleries, lobbies, showrooms, residential, restaurants, hotels.

dal momento che questi gruppi sono presentati come organizzati in "lobbies" potenti come sono generalmente emarginati dagli spazi decisionali politici, economici e sociali.
since these groups are presented as organized in "lobbies" powerful as they are generally marginalized from political decision-making spaces, economic and social.