검색어: ma desiderava avere compagnia (이탈리아어 - 영어)

sono quelle che si fanno voce, una di quelle 100 lingue che desiderava avere daniele comboni per contagiare gli altri.
they speak, in one of the 100 languages which daniele comboni longed to speak to infect others.

in diversi paragrafi della risoluzione è stato precisato che il parlamento desiderava avere facoltà di controllo del bilancio comunitario nel suo insieme.
several paragraphs of the resolution stated that parliament wanted control of the overall community budget.

non era la stazione dove doveva scendere, ma desiderava avvicinarsi a me e ne sembrava molto felice.
it was not the station where he planned to get off, but he wanted to approach me and seemed very happy. i come from cambodia, he told me.

nasto azzurro desiderava avere, oltre ai suoi soliti gazebi mastertent rettangolari e quadrati, una forma speciale per i suoi eventi sulle spiagge e prati.
nastro azzurro wanted to have, besides his rectangular and quadratic mastertent tents, once a special tent shape for his events on sand beaches.

anche leena vilkka inizialmente studiava per diventare una caposquadra in selvicoltura, ma desiderava trovare un altro approccio alla natura.
leena vilkka too first studied to be a forestry foreman, but she wanted to find another approach to nature.

inoltre, egli stimava di poter meglio servire la riforma con la sua penna, e quindi desiderava avere un rifugio tranquillo dove poter studiare in pace e di là, per mezzo della stampa, istruire ed edificare le chiese.
believing that by his pen he could best serve the cause of reform, he desired to find a quietretreat for study, and there, through the press, instruct and build up the churches.

ha crohn eddison, cioè, il suo corpo non può produrre un certo ormone, ottiene due compresse due volte al giorno, e non deve essere inutilmente sconvolto e avere compagnia, in modo da poter effettivamente mai soli.
he has crohn eddison, that is, his body can not produce a certain hormone, he gets two tablets twice daily, and should not be unnecessarily upset and have company, so we can actually never alone.

a quel tempo disponeva di un numero limitato di altre macchine in sede, ma desiderava una fresatrice compatta con un mandrino bt40. haas aveva da poco lanciato la mini mill e pcml aveva installato una delle primissime macchine monofase.
it had a small number of other machines on site, but wanted a compact-footprint mill with a bt40 spindle.

riprenderò la questione per iscritto, ma desideravo comunque che fosse messa a verbale.
i shall raise this matter in writing, but i just wanted to put it on record.

l' argomento non è in discussione oggi, ma desideravo comunque fare queste precisazioni.
this is not an issue we can go into today, but i wanted to make those points.

il mio tempo di parola è scaduto senza che riuscissi a dire quello che volevo, ma desideravo ribattere ad alcune delle osservazioni fatte.
i have run out of time without saying what i wanted to say but i wanted to respond to some of the points already made.

di fatto il dottor goldstein non contestava la necessità di cambiare la vecchia targa, ma desiderava che la nuova non riportasse un numero, perché sapeva che, probabilmente, sarebbe stato necessario, entro breve tempo, diminuire la cifra indicata.
in fact, doctor goldstein in no way challenged the need to change the old plaques, but he did not want the new plaque to carry a figure, knowing that it would probably be necessary to again reduce the figure now considered within a short while.

ma qualcosa mi faceva paura: l’attaccamento alla carriera, ai soldi. desideravo avere gli strumenti per poter iniziare a lavorare, direi, “controcorrente”.
but something frightened me: the attachment to a career and to money. i wanted to have the instruments neccesary to be able to work, i would say, “against the current”.

vi ringrazio, ho superato il tempo previsto, ma desideravo rendere comprensibile il contenuto della mia relazione, perché ad alcuni il linguaggio usato sarà sembrato oscuro.
thank you very much! i have overrun a little, but i wanted you to understand what this report is all about because the report is all greek to most people!