검색어: ma mica tanto (이탈리아어 - 영어)

ah, ma mica al mercato; in un negozio
ah, but not at the market; in a shop

con sergio, che è stato veramente e continua ad esserlo, un amico fraterno, c'è stato un piccolo grande screzio, ma secondo me non è stata mica tanto colpa sua.
with sergio, there was and continues to be a brotherly friendship, but there was a small spat, which i believe was not his fault. i am currently writing a book that is called dear sergio where i relate everything that happened between sergio leone and me. i've already 64 draft pages and i'm at that point and it is very painful to write.

amico fidato, mica tanto! visto che l'unica cosa che seppe dire quando vide la farfalla disegnata, fu che se avesse volato, si sarebbe divertito ad inseguirla e a prenderla con i suoi grossi zamponi.
not so reliable ! since the only thing he said when he saw the butterfly was that, if it had flown, he would have a lot of fun going after it and trying to catch it with his big paws.

"sì, ma mica glieli dovrò copiare tutti... gli darò qualcosa «così così», per farlo smanettare un po'... e solo se diventa davvero bravo gli farò copiare i programmi più potenti!".
"yes, but i won't have to copy everything! i will give him something decent, only to let him to start... and only if he becomes a true commodore hacker, i will let him copy the most powerful programs!".