검색어: ma nella vita molte rose hai sfogliate (이탈리아어 - 영어)

ma nella vita reale, appunto.
but that is precisely the point, in real life.

non solamente in noi, ma nella vita del mondo.
not only within ourselves, but also in the life of the world.

ma nella vita voglio essere come gli altri, forse più.
but in life, i want to be like the others, a little more, perhaps.

essa li informa della disgrazia che li abbatterà non solo in questa vita, ma nella vita della vita eterna.
it informs them of the disgrace which will befall them not only in this life but in the life of the everlasting life.

annunciamo interessi comuni in materia di energia, ma nella vita quotidiana conduciamo una politica energetica assolutamente egoistica.
we announce common interests in energy matters, yet on a daily basis we are conducting an utterly selfish energy policy.

ciò è importante, ma nella contabilità i conti tornano, mentre nella vita reale i fondi sono sperperati e spesi in modo inefficiente.
this is important, but in accounting everything balances out, while in real life the funds are squandered and spent inefficiently.

in nicaragua le elezioni generali si terranno nel 2016, ma nella vita quotidiana il certificato elettorale è il primo documento ufficiale valido per tutto e per tutti.
general elections in nicaragua are scheduled for 2016, but in this country a valid electoral certificates is the principal officially recognised identity paper, and every nicaraguan must have one .

questa può sembrare una filosofia da quattro soldi, ma nella vita un po di banale buon senso non guasta mai, anche ai più grandi filosofi e teologi.
this philosophy may seems cheap, but in our life a bit of common sense never hurts, even to the greatest philosophers and theologians.

ma nella vita di alberto le luci e le ombre si bilanciano e la sua vicenda biografica ci appare oggi particolarmente equilibrata e ricca di risultati e riconoscimenti che egli ottiene sia a livello nazionale sia internazionale.
but in alberto’s life light and shade balance out and our impression today is of a life rich in achievements and acknowledgements that he obtained both at home and abroad.

ha riconosciuto loro, perché erano tutti i personaggi nei libri che aveva letto, ma nella vita reale 3d, erano molto più grande di quanto aveva immaginato per essere.
she recognized them because they were all characters in the books that she had read but in real life 3d, they were a lot bigger than she had imagined them to be.

nella vita terrena non possiamo penetrare nell' intimo del loro cuore, ma nella gloria ci conosceremos senza ombre né incomprensioni.
during our earthly life we were unable to penetrate the intimate depths of their hearts but in glory we will see without darkness or misunderstandings.

la descrizione di questo romantico terra, con il suo colore arancione e limoneti, vigneti, alberi di noci e mandorle, potrebbe essere interessante, ma nella vita reale è sicuramente meglio.
the description of this romantic land, with its orange and lemon groves, vineyards, walnut and almond trees, could be attractive, but in real life is definitely better.

ma nella vita quotidiana e anche in questi trent’anni di meeting abbiamo visto tanti esempi di bellezza, di solidarietà, di grandezza, di speranza, di costruzione, di lavoro.
in the daily life and also in these thirty years of the meeting we have seen many examples of beauty, solidarity, greatness, hope, creating, work.

anche se placcato in oro tungsteno moneta ha una buona resistenza all'usura e resistenza alla corrosione, ma nella vita normale, abbiamo anche bisogno di prestare attenzione ai suoi metodi di conservazione per prolungare la durata della sua collezione, e mantenere a lungo la sua estetica.
although tungsten gold plated coin has good wear resistance and corrosion resistance, but in normal life, we also need to pay attention to its preservation methods to extend the life of its collection, and long maintain its aesthetics.

in quel periodo remoto l'intero globo era diventato talmente materialistico, non solo come prospettiva ma nella pratica, così sprofondato nella vita della materia, che i moniti del dio interiore non riuscivano più a raggiungere l'anima dell'uomo.
at that remote time the entire globe had become so materialistic, not only in outlook but in practice, so sunken in the life of matter that the whisperings from the god within him no longer reached man's soul.

de reynold confutava quanti valutassero il federalismo alla stregua di una forma politica o di un sistema di governo, in quanto bisognava identificarne e sostanziarne i principi: “i principi non sono astrazioni, ma radici; non sono al di sopra della vita, ma nella vita come le radici sono nella terra; non si integrano assolutamente nella vita dall’alto al basso, con la forza delle leggi e delle costituzioni, ma la vita riceve da essi la linfa senza la quale non potrebbe sbocciare nella sua integrità”.
de reynold refuted all those who might consider federalism to be much akin to a political form or a system of government insofar as it was necessary to identify and substantiate the relative principles: “principles are roots, not abstractions; they are not above life itself, but rather in life just as roots are in soil; they do not become integrated into life from on high to the bottom by virtue of the force of laws and constitutions, but from them life itself receives the sap without which it could never flower in its integrity”.