검색어: ma nemmeno (이탈리아어 - 영어)

ma nemmeno questo accadrà.
nor will that happen, however.

ma nemmeno la nostra resistenza!!
neither should our resistance!

ciò non è facile ma nemmeno impossibile.
this is not easy, nor is it impossible.

ma nemmeno può limitarsi semplicemente a denunciarle.
yet nor can it restrict itself to a mere denunciation of such violations.

non meno delle altre, ma nemmeno di più.
not less than the others, but not more either.

pertanto, non ci asterremo, ma nemmeno parteciperemo.
therefore, no abstentions, but no participation either.

ma nemmeno gli stessi canti raccontano storie.
but even the songs themselves do not recount stories.

ma nemmeno in quelle condizioni può essere perfetto.
but even in those controlled conditions it can’t be perfect.

odore e sapore non particolari, ma nemmeno sgradevoli.
not particular, but not unpleasant, smell and taste.

ma nemmeno bisognerà aspettare un tempo troppo lontano.
but neither will it be necessary to wait for a far off time.

conoscerla ed appropriarsene non è facile, ma nemmeno impossibile.
getting to known it and making it your own are not easy, but they are not impossible either: just as in love you need perseverance and a strong push from within. there can be no half measures.

ma nemmeno su questo punto la loro testimonianza era concorde.
even so their testimony did not agree.

59 ma nemmeno su questo punto la loro testimonianza era concorde.
59 and neither so was their testimony alike.

non chiedo nulla più di questo, ma nemmeno nulla di meno.
i am asking for no more than this, but i am also asking for no less.

ma nemmeno gli altri gnomi sospettarono mai di nulla. pensate!
but even the other gnomes never suspected anything.

qui invece voi offrite la pace: non lavoro, ma nemmeno dignità.
this is the respectable culture that is represented here.

14:59 ma nemmeno su questo punto la loro testimonianza era concorde.
59 not even in this respect was their testimony consistent.

la chiesa non si può "fare" dal basso, ma nemmeno dal vertice.
the church can’t be “made” from below, but not by the vertex either.

non è mia intenzione rendere loro le cose più difficili, ma nemmeno più facili.
i do not want to encumber this agenda any more, nor do i want to lighten it.

bassa - nessun costo aggiuntivo per le imprese, ma nemmeno alcun vantaggio.
low: no additional cost for companies but no benefits either.