검색어: ma queste le voci italiane non so se sono vere (이탈리아어 - 영어)

"non so se sono...
"i..." exhalation

non so se sono riuscito a farmi capire.
non so se sono riuscito a farmi capire.

(non so se sono le parole esatte...)
(non so se sono le parole esatte...)

pix , rimango a loro se hanno bisogno di foto , ma hey non so se sono interessati .
for pix, i remain available to them if they need photos, but hey i do not know if they are interested.

si dice che "old amore non muore mai", ma non so se sono d'accordo con questo.
have never happened, will never happen.

non so se sono pronti, però arrivano qui e dicono che non hai mai visto niente del genere.
i don’t know if they’re ripe here, but they’re ripening, and the grapevine says it will be amazing.

non so se questo le farà piacere e tuttavia mi preme dirlo!
i am not sure whether she will be pleased but i would like to tell her nonetheless!

sarò molto breve, onorevole howitt, perché non so se sono io che non la capisco o è lei che non capisce me.
i will be very brief, mr howitt, because i am not sure whether i have not understood you, or whether you do not wish to understand me.

non so se sono vere o false, se sono state smentite oppure no, ma sono convinto, signor presidente, che sia doveroso fare chiarezza su tali dichiarazioni.
i do not know whether these reports are true or not, or whether they have been denied or not, but i believe, mr president, that these statements require some explanation.

non so se le voci di mercato siano vere: il mio auspicio e quello dei miei compagni è che resti per aiutare la squadra.
he’ll be able to contribute even more to this team. i don’t know if the transfer market rumors are true, but my team-mates and i hope he stays here to help the team."

non so se esiste una faq sull'argomento ma questo va oltre lo scopo di questo documento.
the best idea is to install a "dos config.sys menu" and add a "linux loader" entry in it. i don't know if a linux faq exists about it but this is out of context for this document

non so se sono io o è una tipica, innata caratteristica dei polacchi, ma tendo a raccontare qualsiasi cosa come fosse una piccola lezione di storia.
i don’t know if it’s just me or is it a typical, inborn polish feature, but i tend to start every story with a little history lesson.

mi chiedo anche se con questi opuscoli, dei quali non so se sono prodotti con carta senza legno, sia possibile difendere durevolmente la causa della conservazione di un ambiente sano e biologicamente incontaminato.
i also wonder whether we can sustainably support the preservation of a healthy, biologically pure environment by the use of brochures which, for all i know, may be made from wood pulp.

e le parole sono così incerte che non si ascoltano più le persone e mentre mangio il miele delle api, non so se sono sole le parole o le persone di certo c è una solitudine che non consola che non nutre, che non pensa credo che il mondo delle immagini sia senza pensiero
look at the words like are certainties – _ then the people am tutt' other – after that have live the words – almost not know – like appear – that that told – _ seems that tell, that often you become così sincere that mentono, but with sincerita' – _ and the words am così blear that not you listen to more the people – _ and mentre eat the miele of the api, not know if am sun the words or the people – of certainly c' è one loneliness that not consoles – that not feeds, that not thinks – credo that the husk of the images be without thought – _

e io non posso prenderla in giro. e questo è un limite. ho preso questo esempio del limite, per dire che nella libertà di espressione ci sono limiti come quello della mia mamma. non so se sono riuscito a rispondere alla domanda.
this is a limit. i used this example of the limit, in order to say that in freedom of expression there are limits like those regarding my mother. i don’t know if it succeeded in responding to your question.

ci sono calciatori che hanno ancora problemi fisici, ma questo succede sempre. l’unico che credo sia preoccupante è heinze : ha qualche fastidio in più degli altri e ancora non so se potrà prendere parte alla partita.
there are some players who still have a few niggles but you always get that. i think the only real worry is heinze: he's struggling a bit more than the others and i don't know yet whether he'll be involved in the game.

poi altra religione per me non esiste, capisci, musulmano o cristiano per me non fa differenza, non so se sono stato chiaro; diciamo che loro sono più ortodossi, nel senso proprio della parola, per cui il velo, il burqa che mostrano lo vogliono tenere loro...
then another religion for me doesn’t exist, please understand, muslim or christian for me does not make any difference, i don’t know if i’ve made myself clear; let’s say that they are more orthodox, in the true sense of the word, therefore the veil, the burqa which they show they want to keep for themselves.

non so se è vera la cifra dell' 8% di cittadini russi che pagano le tasse, ma questo sarebbe significativo di uno smantellamento di un sistema politico complessivo: nessun ritorno indietro, ovviamente.
i do not know if it is true that only 8% of russian citizens pay taxes, but this would imply the dismantling of a whole political system: there is no going back, obviously.

ho affrontato la relazione- un compito che fa tremar le vene e i polsi, e non so se sono stato all' altezza del compito che mi avete affidato- guidato da un principio per me imprescindibile: non ho ritenuto di andare oltre laddove il progresso chiedeva il passo alla sacralità della vita umana, dove si scontrava con il rispetto della dignità umana.
i approached the report- a daunting task, and i do not know if i have been up to the job you asked me to do- guided by a principle which, to me, is absolutely fundamental: i did not consider going beyond the point where progress came up against the sanctity of human life, where it started to conflict with respect for human dignity.