검색어: ma se ci perdo tempo forse (이탈리아어 - 영어)

in un secondo tempo, forse sì.
yes possibly later.

ma se ci si concentra troppo...
but if you focus too much on...

non resta molto tempo, forse tutt' al più un decennio.
there is not much time left, perhaps a decade, but not much more.

che un tempo forse non lontano, che un tempo forse non lontano,
that maybe not so long ago qu'une fois, peut-être pas si loin,

forse è stata rapita, ma se è ancora viva non le resta molto tempo.
she may have been kidnapped but if she's alive time is running out.

nel tempo forse questo sfocerà nel sostegno al processo di pace e ai relativi negoziati.
the rebel movement, the fnl, has denied all involvement, but nor does it support the peace process.

così non perdo tempo e vado subito da qualche altra parte per trovare quello che sto cercando.
so i dont’ waste my time and move on immedately to somewhere else where i can find what i am looking for.

dopo tanto tempo forse desiderate rinfrescare le vostre abilità sciistiche o affinare la vostra tecnica?
perhaps you want to refresh your skiing skills after a long time away from the slopes or fine-tune your carving technique.

un tempo, forse, sarebbero bastate, ora tutta la credibilità del missionario è affidata alla sua testimonianza.
once upon a time, perhaps, it would have been enough, now all the credibility of the missionary depends on his witness.

i mostri possono sembrare spaventosi, ma se ci fai amicizia poi sono amichevoli.
monsters can seem scary, but if you make friends with them they are friendly.

nove sentinelle stanno su una montagna innevata per un tempo (forse) senza fine e in un tempo senza fine.
nine sentries stand on a snowy mountain for a period (perhaps) without end and in an era without end.

forse non lo avrei fatto se ci fossero state.
maybe i would not have taken it up if there had been.

(en) signor presidente, con il tempo forse ci siamo abituati alla vacuità del rituale che abbiamo appena compiuto.
mr president, time has, perhaps, habituated us to the hollowness of the ritual that we have just carried out.

questo modo di procedere ci fa perdere altro tempo, forse un anno intero, in un momento in cui vorremmo svolgere un ruolo attivo nelle questioni legate all' occupazione.
the approach we have now adopted means that we are wasting time again, possibly a whole year, at a point when we want to play an active role on employment issues.

ecco, mi sembra di poter dire che la signora si è allontanata per poco tempo, forse quel tanto che serviva per stare vicino agli sventurati perduti in mare.
so, i think i can say that our lady went off only for a brief while, maybe what was needed, to be close to the unlucky people lost at sea.

forse pensò che avevano ragione le sue compagne, che con dignità si erano lasciate cadere quando era tempo. forse si vergognò per tutto quello che aveva detto.
perhaps, it thought that its companions were right, after all, and it was more dignified to fall to the ground when it was time. perhaps, it was just a little ashamed of all the things that it had said. perhaps, it didn't really think about it and just let go, allowing the breeze to carry it gently to the ground.

non so darvi una spiegazione sulle differenze tra il primo e il secondo tempo, forse dobbiamo chiedere di giocare solo 45 minuti a partita (ride, ndr).
i don't know how to explain the difference between our results in the first half and those in the second half of games. maybe we should ask if we can play 45-minute matches [smiling].

ti prego dolcissimo angelo abbi cura di lei…è fragile…è malata…il “suo tempo”,forse, sta per finire….
i plead with you, sweetest angel, to take care of her…she’s fragile…she’s ill… “her time”, perhaps, is about to come to an end…

. signora presidente, prima di tutto – e l'ho già affermato altre volte – dovremo convivere con la questione del cambiamento climatico ancora per molto tempo, forse per generazioni.
we have also written a letter to that effect to the president of the commission, mr prodi.we cannot allow industry in those member states that are relatively ambitious to suffer because a few member states continue to believe they need not do anything at all; something must also be done at home, important as joint implementation and the clean development mechanism are.

per iscritto. - (hu) l'allargamento è una delle politiche dell'ue di maggior successo, e allo stesso tempo forse uno degli strumenti più efficaci di politica esterna mai conosciuti.
in writing. - (hu) enlargement is one of the eu's most successful policies, and at the same time perhaps one of the most effective instruments of external policy ever known.