검색어: malandata (이탈리아어 - 영어)

dei dodici, solo quattro torneranno dai campi della morte, con una salute malandata.
out of the twelve, only four would return from the death camps, their health ruined.

così malandata, la povera troia con il viso coperto di bave si da da fare durante tutta la sessione.
all mistreated, the poor slut with the face covered in slime remains on the breach during the session.

così malandata, la povera troia con il viso coperto di bave si da da fare durante tutta la sessione.
all mistreated, the poor slut with the face covered in slime remains on the breach during the session.

questo albergo era una sorpresa molto gradita dopo aver guidato attraverso la città, che sembrava essere coperta di graffiti e malandata.
this hotel was a welcome surprise after driving through town, which seemed to be graffiti covered and run down.

se amate la penitenza, ecco una penitenza che ha fatto santi e che tutti possono praticare, anche con la salute più malandata.
if you love penance, there is a penance that has made saints and which all can practice, even with the weakest health.

nell’agosto del 1762, la sua salute è talmente malandata che i suoi amici lo convincono ad andare a riprendere le forze nella zona del lago di nemi.
in august 1762, his health was so weakened that his friends convinced him to go to the lake nemi region to regain his strength.

nel quartiere in cui abito c'è una chiesa dell'inizio del novecento piuttosto malandata . verrà restaurata l'anno prossimo.
in the neighborhood where i live there is a rather run-down church of the early 1900s. it will be restored next year.

a piedi, a cavallo, su una barca malandata, è sempre presente per dire la parola ferma che ci vuole, imprimere uno slancio, prendere le decisioni necessarie.»
on foot, by horse, in a humble barque, he was always there to say the difficult words he had to say, to give a boost, or to make the decisions that had to be made.»

sono stato investito, guarda caso, da un deputato europeo: ho il piede fratturato, il braccio fratturato, la testa malandata; ho avuto gravissime conseguenze.
a member of the european parliament- what a coincidence- ran into me: i have got a broken foot and a broken arm and my head is in very bad shape; i have suffered greatly as a result of this.

se l’ europa non riuscirà a contribuire in misura sufficiente a risolvere almeno in parte i problemi dell’ asia e dell’ africa, sempre più persone correranno il rischio di arrivare nel nostro continente a bordo di barche malandate e navi fatiscenti.
let us not beat about the bush: lampedusa is a bloodstain of shame for the italian government, for acting in such an irresponsible, inhumane and un-european way.