인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
considerando che le attrezzature sottoposte a una pressione inferiore o pari a 0,5 bar non presentano rischi significativi connessi alla pressione;
whereas equipment subject to a pressure of not more than 0,5 bar does not pose a significant hazard due to pressure;
le pareti del circuito primario dello scambiatore di calore devono garantire una tenuta ermetica a qualsiasi pressione inferiore o pari a 2 bar;
the walls of the primary circuit of the heat exchanger must be leak tight at any pressure up to and including 2 bar;
il design non restrittivo del misuratore di portata rosemount annubar crea una perdita permanente di pressione inferiore rispetto a praticamente qualsiasi altro elemento primario di portata dp.
the non-constricting design of the rosemount annubar flowmeter creates less permanent pressure loss than virtually any other dp flow primary element.
zona immediatamente soprastante la tavola d'acqua nella quale tutti gli interstizi capillari sono saturi d'acqua a pressione inferiore a quella atmosferica.
zone immediately above the water table in which all of the interstices are filled with water that is under pressure less than atmospheric.
la proposta presentata in questi termini dovrebbe condurre a una situazione in cui cittadini meglio informati eserciteranno una pressione inferiore sui sistemi pensionistici obbligatori, il che è positivo per la sostenibilità delle finanze pubbliche.
as such this proposal is likely to lead to a situation in which better informed citizens exert less pressure on statutory pension systems which is beneficial for fiscal sustainability.
quello che presentiamo è un tubo ad alto vuoto (pressione inferiore a 1/1000 mm di mercurio) che è lungo 78 centimetri e poggia su un sostegno di legno lucidato.
what we present is a tube with a high vacuum (pressure lower than 1/1000 mm of mercury) which is 78 cm in length on a polished wood support.
(la polizia canadese ha dimostrato che con una pressione inferiore a una libbra (453, 6 g), il lucchetto non è riuscito a impedire alla pistola di sparare)
a girl in nova scotia shot a friend while they were playing with a gun which had a trigger lock in it. (“mounties demonstrated that with less than one pound of pressure, the trigger lock failed to prevent the gun from going off.” —ap , jan. 21 1998.)
il qsaten, essenza e prerogativa della franciacorta, si caratterizza per l’esclusiva presenza di uve a bacca bianca e per la pressione inferiore (4,5 atmosfere anziché 6) rispetto agli altri franciacorta.
our qsaten, is essence and expression of franciacorta terroir, made exclusively from white skinned grape varieties and with a lower pressure (4,5 atmospheres instead of 6) than our other franciacorta wines.
la deposizione fisica in fase di vapore per evaporazione termica (te-pvd) è un processo di rivestimento per ricopertura sotto vuoto con pressione inferiore a 0,1 pa per cui una sorgente di energia termica è utilizzata per la vaporizzazione del materiale di rivestimento.
thermal evaporation-physical vapour deposition (te-pvd) is an overlay coating process conducted in a vacuum with a pressure less than 0,1 pa wherein a source of thermal energy is used to vaporize the coating material.
la deposizione fisica in fase di vapore per evaporazione termica (te-pvd) è un processo di rivestimento per ricopertura sotto vuoto con pressione inferiore a 0,1 pa per cui una sorgente di energia termica è utilizzata per la vaporizzazione del materiale di rivestimento.
thermal evaporation-physical vapour deposition (te-pvd) is an overlay coating process conducted in a vacuum with a pressure less than 0,1 pa wherein a source of thermal energy is used to vaporize the coating material.
scambiatori di calore costruiti con alluminio, rame, nichelio o leghe contenenti più del 60 % di nichelio, o combinazioni di questi metalli come tubi placcati, progettati per funzionare con pressione inferiore alla pressione atmosferica e tasso di perdita che limiti l'aumento della pressione a valori inferiori a 10 pa/h con differenziale di pressione di 100 kpa;
heat exchangers made of aluminium, copper, nickel, or alloys containing more than 60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less than 10 pa per hour under a pressure differential of 100 kpa;