인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
come nel massachusetts, gli europei non vogliono una fiscalità senza rappresentanza e sono certo che voteranno di conseguenza.
like the people of massachusetts, the people of europe do not want taxation without representation, and i am sure they will vote accordingly.
in particolare la cdvr “è arrivata al termine del suo mandato senza aver superato la sfida della riconciliazione.
in particular the cdvr "came at the end of its term without having overcome the challenge of reconciliation.
e' quindi naturale per noi rispettare pienamente il nostro mandato senza proporre alcun impegno nel campo dei servizi audiovisivi in questi negoziati.
entirely naturally, we are therefore sticking to our mandate and are not proposing any commitments in the field of audiovisual services in these negotiations.
questa scadenza offrirebbe il tempo necessario per affrontare la questione della proroga del mandato senza l'assillo della fretta come avvenuto in passato.
further delays arose as a result of the change in the regulation with regard to the agency 's geographical area of responsibility, the intention of which was to bring assistance for the promotion of the economic development of the turkish cypriot community within the remit of the agency.
ritengo di poter dire che abbiamo agito con determinazione, e che tutti ci auguriamo che il nostro nuovo presidente potrà iniziare il nuovo mandato senza gli strascichi di questo problema.
i think that we can say that we have acted with determination, and that we all hope that our new president will be able to start the next mandate without this particular problem overhanging.
come ha detto il presidente prodi il 27 febbraio scorso, la commissione non intende assumere alcun mandato senza disporre delle risorse necessarie, perché ciò significherebbe andare incontro al fallimento.
as president prodi said on 27 february, this commission will not undertake any mandate without having the necessary resources. this is quite simply because it would set us up for failure.
considerando che il consiglio di amministrazione della fondazione dovrebbe essere ampliato per tenere conto di questo più ampio mandato, senza peraltro che sia previsto un corrispondente aumento del numero di voti a disposizione dei rappresentanti della commissione;
whereas the foundation's governing board should be strengthened to take account of this wider remit without, however, providing for a corresponding increase in the number of votes held by the representatives of the commission;
annunciando il ritiro delle loro truppe da quel paese nel 2014, gli stati uniti hanno creato in questo paese e in quelli vicini, delle basi militari senza un mandato, senza uno scopo chiaro o una dichiarata durata delle attività.
having announced its withdrawal from afghanistan in 2014, the united states has been building, both there and in neighboring countries, military bases without a clear-cut mandate, objectives or duration of operation.
secondo il punto di vista della commissione non pare opportuno menzionare una particolare categoria nell'ambito del proprio mandato senza far riferimento anche ad altre come i pensionati e i lavoratori distaccati e gli studenti e in tali circostanze la commissione non sarebbe disposta a seguire la proposta del relatore di emendare tale punto.
in the commission's view it does not seem appropriate to mention within its task a specific category without making reference to others such as pensioners and posted workers and students and in the circumstances the commission would not be disposed to follow the rapporteur's amendment to the point.
in questi ultimi anni si è diffuso anche il sistema di irrorazione a basso volume o concetrato: in questo caso il liquido viene mandato senza pressione ai getti e nebulizzato dalla velocità dell'aria. queste nuove macchine sono i nebulizzatori o atomizzatori pneumatici.
these machines are traditionally known as atomizers. in recent years however, the low-volume, or concentrated spraying system has become more and more popular. in this system, the liquid is conveyed without pressure to the nozzles and nebulized by the speed of the air in movement (ventury system).
signor presidente, signor presidente del consiglio, signor vicepresidente della commissione, di tutto cuore e per convinzione politica avrei augurato alla presidenza portoghese un compito più facile, un mandato senza le tensioni causate dalle sanzioni bilaterali nei confronti del governo austriaco e quindi nei confronti del mio paese.
mr president, mr president-in-office, mr commissioner, i really wish with all my heart- given my political views- that the portuguese had had an easier presidency, a presidency without the strains caused by the bilateral sanctions imposed on the federal austrian government and therefore on my country.
i titoli stampati mandati senza tregua per il mondo ebbero un effetto molto più duraturo di quello che un programma televisivo o radiofonico avrebbe potuto ottenere. le statistiche dimostrano che la stampa viene vista otto volte più di qualsiasi altra forma di espressione dei media.
the printed headlines sent again and again around the world had a much more lasting effect than a television broadcast or radio could possibly have had. statistics prove that the printed word receives eight times as many repeated viewings as any other form of media expression.
alla convenzione ho anche sostenuto che, diversamente dalla guerra di indipendenza americana, il cui motto era'no taxation without representation?, ossia niente tassazione senza rappresentanza politica, in questo parlamento noi abbiamo il lusso di avere la rappresentanza senza imposizione fiscale.
i also made the point at the convention that, in contrast to the american war of independence, where the cry was 'no taxation without representation ', we in this parliament have the luxury of having representation without taxation.