검색어: maria si era fatta delle belle trecce (이탈리아어 - 영어)

si era fatta una tregua e si recavano al fronte.
there was a truce, and they started for the front trenches.

mente e si era fatta una storta; era dunque entrata per
the captain was no better; and we were off for tahiti.

l'aveva insultata, perché si era fatta fotografare senza il velo
he had insulted him, because she had been photographed without the veil

naturalmente si era fatta, per decenni, molta propaganda sul manifesto dei comunisti.
for decades it had made, of course, a lot of propaganda on the «communist manifesto».

semplicemente, come ambrogio aveva accennato nelle sue prediche, maria si era fatta viva, per bontà, come aveva fatto con la cugina elisabetta.
as ambrose had indicated in his sermons, mary had simply come to visit, out of goodness, as she had done with her cousin elizabeth.

la necessità di tale proposta si era fatta evidente dopo più di 40 ricorsi alla corte di giustizia europea.
this proposal became necessary because appeals had been made to the european court of justice in over 40 cases.

ifb si era fatta garante per un prestito bancario di nfti-ou il cui rimborso era stato chiesto da ing
ifb guaranteed security for a bank loan to nftiou for which repayment has been requested by ing.

per la prima volta, con la mia relazione viene presentata una definizione, la cui mancanza finora si era fatta sentire.
my report, for the first time, puts forward a definition. we have been short of a definition until now.

sua sorella invece, che si chiamava maria, si era seduta ai piedi del signore e stava ad ascoltare quello che diceva.
she had a sister called mary, who sat at the lord's feet listening to what he said. but martha was distracted by all the preparations that had to be made.

infatti, considerate le garanzie di esclusiva che essa si era fatta concedere dagli alberghi, la team4 travel avrebbe rispettato le norme di diligenza professionale.
in the light of the guarantees of exclusivity that it had been given by the hotels, team4 travel had complied with the requirements of professional diligence.

ma, in quel momento, in siberia la lotta si era fatta incandescente e c'era bisogno, laggiù, di uomini come babuskin.
but siberia too was seething with struggle and people like babushkin were needed there.

e lo depose nella sua tomba nuova, che si era fatta scavare nella roccia; rotolata poi una gran pietra sulla porta del sepolcro, se ne andò.
and laid it in his new tomb which he had hewn in the rock; and having rolled a great stone to the door of the tomb, went away.

60 e lo depose nella sua tomba nuova, che si era fatta scavare nella roccia; rotolata poi una gran pietra sulla porta del sepolcro, se ne ando.
60 and laid it in his new tomb, that he hewed in the rock, and having rolled a great stone to the door of the tomb, he went away;

era un momento della mia vita molto doloroso, la mia storia si era fatta molto pesante, io a modo mio pregavo il signore affinché mi aiutasse, perché sapevo che solo lui poteva cambiare le cose.
it was a very painful moment of my life, my history had become very heavy, i prayed to the lord in my own way to help me, because i knew that he alone could change things.

27:60 e lo depose nella sua tomba nuova, che si era fatta scavare nella roccia; rotolata poi una gran pietra sulla porta del sepolcro, se ne andò.
60 and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock; and he rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away.

nel contesto della guerra fredda, in origine ai si era fatta dovere di bilanciare le sue campagne in favore dei detenuti politici fra ognuna delle tre regioni ideologiche: l’occidente capitalista, l’oriente comunista e il sud in via di sviluppo.
in the context of the cold war, the early ai made a point of balancing its campaigns between prisoners from each of three ideological regions: the capitalist west, the communist east and the developing south.

conclusi gli studi scolastici a toruń, dove la famiglia si era trasferita da zakopane, egli partì per varsavia e cominciò a studiare pittura alla scuola delle belle arti, da professori come tichy, kowarski e pękalski. conseguito il diploma di laurea, nel 1935 parti per l’estero.
after graduation, he went abroad in 1935.

all' epoca, così vicina, la speranza di una dinamica di pace era visibile, in israele come in palestina, tanto si era fatta strada la consapevolezza dell' interdipendenza di questi due popoli.
at that time, not so long ago, the prospect of a peace process was in sight, in israel as well as in palestine, as a feeling of interdependence had grown up between the two peoples.

e se prima si era fatta memoria della fedeltà di dio nella storia del popolo, ora l’orante rievoca la propria storia personale di rapporto con il signore, risalendo al momento particolarmente significativo dell’inizio della sua vita.
and though the memory of god’s fidelity in the history of the people has first been recalled, the praying person now re-evokes his own personal history of relations with the lord, going back to the particularly significant moment of the beginning of his life.

venne in novembre lo sbarco alleato in nord africa, venne in dicembre la resistenza e poi la vittoria russa a stalingrado, e capimmo che la guerra si era fatta vicina e la storia aveva ripreso il suo cammino. (p. 851)
but in november came the allied landing in north africa, in december came the russian resistance and finally victory at stalingrad, and we realized that the war had drawn closer and that history had resumed its march. (p. 129)