검색어: megafusioni (이탈리아어 - 영어)

concluderò dicendo, signora commissario, che può passare alla storia esercitando la sua influenza e affermando a chiare lettere che le autorità europee sanno tener testa a queste megafusioni.
i should like to finish off, commissioner, by saying that you can write history by asserting your influence and spelling out that the european authorities are equal to these monster mergers.

lo scorso anno si è verificata una serie di cosiddette "megafusioni" tra imprese situate in diverse parti del mondo, con la creazione di nuove imprese di dimensioni davvero globali.
the past year has seen a series of so-called "mega-mergers" between companies based in different parts of the world, creating new corporations of truly global dimensions.

signor presidente, nel settore delle telecomunicazioni si battono in effetti tutti i record di concentrazione d' imprese, con megafusioni in europa e su entrambe le sponde dell' atlantico.
mr president, the records for company mergers have now been broken in the telecommunications sector, with mega-mergers in europe and on the other side of the atlantic.

in base alle megafusioni che ormai ci sfuggono di mano e generano aziende mostruose, sempre più gigantesche e incontrollabili, o in base alla nostra capacità di combattere nel prossimo decennio una lotta mirata contro la povertà, inaugurandola con il condono del debito dei paesi in via di sviluppo, un primo passo certamente indispensabile?
by the flood of megamergers that lead to ever larger and more uncontrollable giant undertakings, or by whether we manage to adopt targeted measures in the next ten years to combat poverty by cancelling the debts of developing countries, as an initial but necessary step?