검색어: melanconia (이탈리아어 - 영어)

melanconia
melancholia

e di troppa melanconia.
and too melancholy.

3. la melanconia nella medicina medievale
figure 3.

con tutta la pesantezza, melanconia e malattia del piombo. il piombo non sa mai niente.
with all the heaviness, melancholy and malady of lead. lead never knows anything.

alleviamo con quelli che presentano il “tipo” con questa espressione indimenticabile, piena di dolcezza e melanconia.
these aren't good dogs with atypical heads. we breed with those which represent 'the type', with that unforgettable expression, full of sweetness and melancholy.

la melanconia e l'attesa si trasformano in tristezza, quando osserviamo le sedie munite di razzi di una delle prime sale.
the senses of melancholy and of waiting transform into sadness when viewers see the chairs equipped with guns in one of the exhibition’s first rooms.

quando non vivi in cristo, vivi nella melanconia, nella tristezza, nello stress e nella morte; non vivi correttamente.
when you don't live with christ, you live in melancholy, in sadness, in stress, in grief. you don't live correctly.

main, come buona allieva di don bosco, seppe inculcare nelle giovani questo motto salesiano: tristezza e melanconia fuori da casa mia.
main, as a good student of don bosco, knew how teach to the young girls the salesian saying: sadness and sorrow out of my home.

noi ci sentiamo come presi da due sentimenti profondamente diversi: l'ammirazione e la melanconia. ammirazione, per tanta dovizia di bellezza.
occupying a covered area of 350,000 square meters, these buildings remind us, in a phantasmagorical vision, of the architectural nobility of the eighteenth century in piedmont. we feel seized by two profoundly different sentiments: admiration and melancholy.

"il profumo di basilico è buono per il cuore. porta via la tristezza originata dalla melanconia e rende l'uomo felice."
"the scent of basil is good for the heart. it takes away the sadness originating from melancholia and makes humans happy."

roma ti apparirà come una triste matrona vestita di nero, dopo aver visitato l'effervescente e movimentata napoli: la melanconia dopo l'allegria.
rome will appear to you as a sad matron dressed in black, after visiting the sparkling and lively naples: melancholy after cheerfulness.

stress, melanconia, stanchezza, depressione, ansia, sensi di colpa, irritabilità, aggressività, inferiorità, solitudine, insicurezza, etc.
stress, melancholy, tiredness, depression, anxiety, guilt feelings, irritation, anger, inferiority feeling, loneliness, insecurity, shame, boredness, digust, embarrassment, exhaustion, jealousy, sadness, shyness, etc.

accanto ad un tema legato alla figura femminile - la donna in bianco e la donna in rosso - e al non risolto accostamento alla passione amorosa, si può vedere come il distacco della figura in primo piano, la sua melanconia, non assuma delle caratteristiche catastrofiche, ma sia contenuta in una tristezza, in una nostalgia forse, che fa parte del normale dispiegarsi della vita emotiva.
beside a theme connected to the female figure - the woman in white and the woman in red - and to the unsolved approach to love passion, we can see how the detachment from the figure on the first ground, its melancholy, do not assume catastrophyc characteristic, but how it is kept in a sadness, maybe a nostalgia, which is part of the normal development of emotional life.