검색어: mezzo istruttorio (이탈리아어 - 영어)

mezzo istruttorio
measure of inquiry

disporre un mezzo istruttorio
order any measure of inquiry

misura di organizzazione del procedimento o mezzo istruttorio
measure of organization of procedure or measure of inquiry

incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio
direct the chamber or the judge-rapporteur to carry out the measures of inquiry

determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione o che richiederebbero un mezzo istruttorio;
to determine the points on which the parties must present further argument or which would call for a measure of inquiry;

se il tribunale dispone di adottare un mezzo istruttorio e non vi provvede esso stesso, ne incarica il giudice relatore.
where the tribunal decides to adopt a measure of inquiry but does not undertake such a measure itself, it shall entrust the task of so doing to the judge-rapporteur.

quando ritenga necessario sentire parti, testimoni o periti ovvero procedere ad un sopralluogo, l'ufficio adotta una decisione in tal senso nella quale indica il mezzo istruttorio da esperire e i fatti giuridicamente rilevanti da provare, nonché il giorno, l'ora e il luogo.
where the office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, of witnesses or of experts or to carry out an inspection, it shall take a decision to that end, stating the means by which it intends to obtain evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of the hearing or inspection.

se l'ufficio ritiene necessario sentire parti, testimoni o periti, oppure procedere ad un sopralluogo, adotta a tal fine una decisione in cui indica il mezzo istruttorio da esperire e i fatti giuridicamente rilevanti da provare, nonché il giorno, l'ora e il luogo.
where the office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, of witnesses or of experts or to carry out an inspection, it shall take a decision to that end, stating the means by which it intends to obtain evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of hearing or inspection.

istruttore
instructor