검색어: mi dispiace molto anche perché ci tenevo a venire (이탈리아어 - 영어)

mi dispiace molto.
i am very sorry.

mi dispiace molto !!!!
scusa anche me del ritardoooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:-bx:-cx:-cx

ci tenevo a dirlo.
i had to say that.

quest’avvenimento mi aveva molto colpito all’epoca. ecco perché ci tenevo ad essere presente.
at the time, that event made a strong impression on me. that is why i insisted on being present.

anche perché ci lega si ma senza usare catene,
but so far away, will it ever be the same again

ci tenevo a fornire questo chiarimento.
i wanted to make those explanations.

e anche perché ci conferma che il problema non è solo italiano.
and that's only one part of the picture.

nell'ultima stagione al psg non hai giocato molto: anche questo ti ha spinto a venire qui?
you didn’t play much for psg last season. did that also influence your decision to move here?

ci tenevo a darne atto dinanzi all' assemblea.
i wanted to say that in this house.

ci tenevo a sottolinearlo perché è un mio profondo convincimento.
i wanted to say this to you because it is my very profound belief.

sapete che il tempo stringe, anche perché ci attendono nuove elezioni del parlamento europeo.
as you know, we are also under pressure of time because, of course, parliamentary elections are on the horizon.

ci tenevo a segnalarlo, perché credo che ciò interessi il parlamento.
mr president, ladies and gentlemen, in my opinion as rapporteur, and in the opinion of the committee on civil liberties, justice and home affairs, there is no problem with the legal basis.

devo ammettere che mi dispiace molto l'atteggiamento dell'assemblea perchè non ha colto la questione principale.
i have to say that i regret very much the attitude that has been adopted by this house, because it missed the main point.

la madre mi chiede se possono entrare cinque minuti per visitare la mostra, dando una rapida occhiata ai pannelli, anche perché suo padre non è mai stato al meeting e lei ci teneva a fargli vedere quanto più possibile.
the mother asked me if they could get inside five minutes to see the exhibition, just to look at the boards, especially because of her father who had never been to the meeting and to whom she wanted to show as much as possible.

non ci teneva a rimanere li per sempre.
she did not want to stay there forever.

vorrei aggiungere che la collaborazione tra me e romano prodi è eccellente. ci tenevo a dirlo perché al riguardo sono state fatte alcune osservazioni indirette.
i would also like to respond, as follows, to a few oblique remarks that have been made about the cooperation between myself and mr romano prodi: our cooperation is excellent.

ecco perché desidero sottolineare, rispondendo all' onorevole barón crespo, che il presidente prodi ci teneva a presenziare oggi al dibattito.
that is why i want to point out, in reply to mr barón crespo, that president prodi genuinely wanted to attend this debate today.

ha potuto uscire brevemente dall'ospedale perché ci teneva troppo ad essere presente alla festa di partenia.
he was on short leave from hospital because he insisted to attend this meeting of partenia.

la sua numerosa famiglia ci teneva a festeggiare degnamente l'avvenimento.
her large family insisted that the event be celebrated with dignity.