검색어: mi pesa (이탈리아어 - 영어)

che già lo 'ncarco di là giù mi pesa".
i feel the heavy weights of the first terrace."

e mi pesa un po' anche beethoven, talvolta.
and i find beethoven too heavy, at times.

mi pesa sì, ch'a lagrimar mi 'nvita;
so weights on me that i am forced to weep;

non nasconderò che mi pesa sul cuore anche una certa tristezza.
mr president, ladies and gentlemen, it cannot be said often enough that the european agency for reconstruction has made a considerable contribution to the eu's positive image in the balkans.

ciò che mi pesa di più oggi è il silenzio, il grande silenzio.
a great silence.

* "ho denti gialli e psichicamente questo mi pesa molto."
“i have yellow teeth and it causes me a lot of mental anguish.”

però da quando hanno creato le aree di relax per riposarsi, non mi pesa più così tanto.
but since they created the relaxation areas to rest, i do not mind so much anymore.

per questo fisicamente l'anello non mi pesa così tanto, ma psicologicamente direi che è molto faticoso.
but that’s no great surprise: when you conduct at verona in the arena, it’s sometimes hotter than on the water. physically the ring is not that difficult for me, but it is mentally very exhausting.

anche se mi pesa molto la mancanza della libertà e molto più ancora la mancanza di alice, la mia coscienza di uomo tuttavia si sente libera.
even if i find the lack of freedom difficult to bear and even more so the separation from alice, my conscience is clear.

È la stessa che adotto durante l’anno, io mangio sempre sano: la dieta che ci ha dato il mister non mi pesa affatto.
it's no different to how i eat during the rest of the year. i always eat healthily: the diet the coach has got us on is no problem for me at all.

perlomeno qui guido una macchina alimentata a biocarburante, e l'unico svantaggio è che devo andare in una stazione di servizio molto più spesso, ma non mi pesa.
but at least here i drive a car that is powered by biofuel, and its only disadvantage is that i need to go to a service station much more often, but i do not mind this.

muta per me in amarezza tutto ciò che è terreno; trasforma in occasione di pazienza tutto ciò che mi pesa e mi ostacola; muta in oggetto di disprezzo e di oblio ciò che è bassa creatura.
turn all earthly things to bitterness for me, all grievance and adversity to patience, all lowly creation to contempt and oblivion.

poi stendo un piede e lo passo un paio di volte sul cavallo, così è lustro e strigliato, chi può avere qualcosa da ridire? però il servizio mi pesa troppo."
after this i stretch out one foot and move it a couple of times over the horse's body, and then he is combed and cleaned.

credo comunque che sia necessario rivedere i fiori assunti perchè le cose cambiano e devono cambiare anche i fiori...allora ho fatto il vostro test.....ho una situazione difficile da gestire...mi sembra di non riuscire a definirla anche se portarla avanti non mi pesa.......per il resto vorrei migliorare la mia consapevolezza e perfezionare questa mia razionalità delle cose......
i think that it is necessary to revise the flowers used because things change and the flowers should change with them. that’s why i took your test. i’m living a situation that is difficult to handle, i feel that i can’t define it even if going on with it doesn’t bother me. i’d like to improve my awareness and refine my rationality.