검색어: mi scappa da ridere (이탈리아어 - 영어)

da ridere.
from laughing.

mi veniva già da ridere.
but i was lazy.

mi scappa la pipì
my pee escapes

mi scappa la cacca
i lose my shit

È tutto da ridere.
it's all a real laugh.

che cos'ha da ridere?
what is the use? he has got nothing.

ironia / flirts: mi viene da ridere:
tongue in cheek / flirts: i laugh:

abbastanza da ridere all’inferno…
enough to smile in hell…

svegliarsi. bere una birra (mi viene da ridere).
wake up. have a beer (i laugh).

credo ci sia davvero poco da ridere.
credo ci sia davvero poco da ridere.

be', sarebbe da ridere riascoltarlo oggi.
it would seem ridiculous if we were to hear it again now.

descrizione: sono a lavoro e mi scappa!!
description: this is me in a striptease show.

andare... ma che cosa avete voialtri da ridere?"
"what did you say?" said the startled shape.

ah ah ah ah! mi viene ancora da ridere ogni volta che ci ripenso.
ah ah ah ah! i still laugh every time i think about it.

più presto perché la sapienza mi scappa fuori dal naso.
faster because wisdom escapes out of my nose.

e vi assicuro che non c'è proprio niente da ridere.
and i'll assure you, it isn't anything funny.

se la situazione non fosse così tragica, ci sarebbe da ridere.
if the situation was not so tragic, one could laugh at it.

"già" disse drogo "che cosa c'era da ridere?"
"what do you want to do?" he said.

ma quando le dimentichiamo, non c’è più niente da ridere, vero?
but when we forget them, it’s no laughing matter, right? perhaps we overlook our good manners too often.

ma è generalmente un debolezza della cristianità il fatto che non ci sia molto da ridere.
but that’s probably a weakness of christianity altogether that it doesn’t give one too much to laugh about. there’s not much real joy about life in this world in the bible.