검색어: minore rilevanza (이탈리아어 - 영어)

rilevanza
relevance

le due relazioni affrontano questioni di grande e di minore rilevanza.
these two reports deal with issues both large and small.

modalità per adire gli organi giurisdizionali, in particolare con riferimento alle procedure per casi di minore rilevanza;
procedures for bringing cases to court, with particular reference to small claims;

la rilevanza clinica della minore risposta non è nota.
the clinical relevance of the lower response is unknown.

la rilevanza clinica delle minori gmc e gmt è sconosciuta.
the clinical relevance of the lower gmcs and gmts is currently unknown.

tuttavia gli effetti sono considerati minori o comunque non di rilevanza clinica.
lactation had little to no influence on pregabalin pharmacokinetics.

inoltre, nel perseguire un accordo con il consiglio, dovremo comunque avere cura di cedere, nella misura del possibile, sugli aspetti di minore rilevanza.
we ought also, in the interests of reaching agreement with the council, to see to it that we, as far as possible, relinquish what is of less importance.

i casi di tumori epatici indotti dal gemfibrozil ed altri fibrati nei piccoli roditori sono generalmente correlati alla proliferazione diffusa di perossisomi in queste specie e di conseguenza sono di minore rilevanza clinica.
liver tumours induced by gemfibrozil and other fibrates in small rodents are generally considered to be related to the extensive proliferation of peroxisomes in these species and, consequently, of minor clinical relevance.

pertanto la protezione degli interessi dei consumatori riveste un'importanza molto maggiore in questa categoria di prodotti assicurativi, rispetto ai prodotti assicurativi semplici di minore rilevanza economica.
consumer protection is therefore a much more important issue with this category of insurance products than with more straightforward products with less far-reaching financial implications.

non di minore rilevanza è la partecipazione del pianista australiano ronald farren-price, con un concerto il 18 luglio presso il casinò delle terme, dedicato a franz listz.
of equal importance is the involvement of the australian pianist ronald farren-price, with a concert 18 july at the “casinò delle terme”, dedicated to franz listz.

in europa da una nazione all’altra il problema ha maggiore o minore rilevanza ma è presente ovunque e i bisogni di ogni ragazzo immigrato devono essere considerati, previsti e affrontati, se a questi ragazzi si deve garantire un successo scolastico.
the extent of the problem differs across europe but not country has escaped and each immigrant child has to have their needs considered, planned for and addressed if they are to succeed.

tuttavia, per determinare se l' europa è attraente per gli investitori potenziali, inclusi gli stranieri, che si tratti di investimenti diretti o di portafoglio, il tasso di cambio è soltanto una delle considerazioni tenute presenti e addirittura di minore rilevanza.
however, in determining whether europe is an attractive place for potential investors, including foreigners, be it direct or portfolio investment, the exchange rate is only one of the considerations that are taken into account and a minor one at that.

non minor rilevanza, signor commissario, rivestono le nostre tradizioni enologiche; stamattina abbiamo invocato una cultura millenaria, le nostre specialità, le nostre diversità territoriali.
our wine-making traditions, commissioner, are no less important. this morning we have invoked our ancient culture, our specialities and our territorial diversity.

permettetemi innanzi tutto di esprimere la mia soddisfazione, giacché prima di cancún, si è potuto raggiungere un' intesa relativa ai medicinali generici, seppure di minor rilevanza per i paesi in via di sviluppo.
first, i should like, nonetheless, to tell you that i am very happy with the agreement concluded before cancún on generic medicines, even if it is a minor agreement for the developing countries.

il lavoro salariato avrà sempre minor rilevanza nell'insieme della produzione, e occorre affrontare la disoccupazione forzata ridiscutendo il detto che "chi non lavora, non mangia", scommettendo invece per le occupazioni comunitarie creative.
salaried work would become less and less important in the whole of production, and forced unemployment should be faced by restating the motto 'who does not work should not eat', while fostering creative communal occupations.