검색어: missione educativa (이탈리아어 - 영어)

- educativa:
- educational:

egitto – iv assemblea della missione educativa lasalliana in medio oriente
egypt – fourth assembly of the lasallian educational mission in the near east

partecipa alla missione educativa dell'istituto delle figlie di maria ausiliatrice.
take part to the educational mission of the institute of mariaausiliatrice daughters .

una missione diventata tanto più urgente oggi, in un momento di grande emergenza educativa.
a mission which became much more urgent today, in a moment of big training emergency.

il mio primo pensiero va alle famiglie, chiamate ad una missione educativa primaria ed imprescindibile.
i think first of families, which are called to a primary and vital mission of education.

dobbiamo puntare su programmi televisivi che esaltino qualitativamente la missione educativa, culturale e informativa della televisione.
our objective must be television programmes which will highlight in a qualitative manner the educational, cultural and informative mission of television.

seconda esigenza, la televisione pubblica deve compiere la sia missione educativa, in particolare in materia di pedagogia dell' immagine.
the second requirement is for public service television to fulfil its educational role, particularly in terms of visual education.

il che si vedrà più chiaramente, considerando, a parte e più da presso, la missione educativa della famiglia e dello stato.
and inasmuch as the destiny of the state depends mainly on the disposition of those who are at the head of affairs, it follows that the church cannot give countenance or favour to those whom she knows to be imbued with a spirit of hostility to her, who refuse openly to respect her rights; who make it their aim and purpose to tear asunder the alliance that should, by the very nature of things, connect the interests of religion with those of the state.

sono sensibili alle grandi sfide dei nostri tempi alle quali vogliono rispondere a partire dalla solidarietà con la missione educativa ed evangelizzatrice lasalliana;
volunteers are sensitive to the great challenges of our world and they opt to respond, in solidarity, to the lasallian educational and evangelizing mission.

ammiro il lavoro con cui portate avanti la missione educativa nelle vostre scuole a tutti i livelli l’opera caritativa nelle vostre numerose istituzioni.
i also appreciate the efforts which you are making to fulfill the church’s mission of education in schools at every level and in the charitable services offered by your numerous institutions.

il testo si propone d'individuare le linee di fondo che possano accompagnare una crescita concorde delle chiese in italia riguardo al compito e alla missione educativa.
the text sets out to individuate the basic lines that can accompany a concordant growth of the churches in italy concerning the educational task and mission.

stiamo qui per compiere per te una missione educativa ma dietro di questa missione sta la divina missione d’istruire alle anime e di svegliare il senso spirituale in anime fidate a noi.
you have destined us to this place to fulfill an educational mission, but behind this mission there is the divine mission of instructing the souls and of awakening the spiritual sense in these souls entrusted to us.

primo, non potete trasformare improvvisamente la vostra sede in un istituto di massima sicurezza, secondo, siete tenuti a garantire un ambiente sicuro a scolari e studenti secondo la vostra missione educativa.
on the one hand, you cannot just transform the premises into a high-security facility. on the other hand, you are required by your educational mission to ensure that the students have a safe environment.

- oltre 50 eventi promozionali ed educativi sono state organizzati nel corso di tutta la missione;
over 50 promotional and educational events were organized throughout the mission

i genitori coscienziosi e consapevoli della loro missione educativa hanno prima di ogni altro il diritto essenziale all educazione dei figli, loro donati da dio, secondo lo spirito della vera fede e in accordo con i suoi principi e le sue prescrizioni.
parents who are earnest and conscious of their educative duties, have a primary right to the education of the children god has given them in the spirit of their faith, and according to its prescriptions.

ed è proprio questo l’augurio che faccio a tutti voi che, ai vari livelli, partecipate al x eurobosco: possano queste giornate arricchirvi e darvi nuovo slancio nella missione educativa che ci accomuna.
and this is my wish for you all, participants to the 10th eurobosco: may these days enrich you and give you new energy in our common educational mission.

questa impostazione è per voi, cari docenti, stimolante ed esigente. infatti, mentre vi impegnate ad essere sempre meglio qualificati nell’insegnamento e nella ricerca, vi proponete anche di coltivare la missione educativa.
this structure, dear teachers, is both stimulating and demanding for you. indeed, while you strive to be ever better qualified in teaching and in research, you also propose to cultivate the educational mission.

la nostra missione ecclesiale di evangelizzazione e promozione umana abbraccia vari campi: apostolato catechistico - pastorale, educativo, assistenziale e missionario.
our ecclesiastic mission to evangelize and human promotion embraces various fields: catechetical - pastoral, educational, relief and missionary apostolate.

per questo, proponeva di valorizzare l’apporto insostituibile dei genitori e delle famiglie dei giovani, favorendo la costituzione di comitati e associazioni che possano garantire ed arricchire con la loro partecipazione la missione educativa di don bosco (cfr. cg24, 115).
for this reason it wanted us to esteem more highly the indispensable contribution of parents and families of the young, encouraging the setting up of committees and associations to ensure and enrich don bosco’s educational mission by their participation (cf. cg24, 115).

nell’ambito della sua missione educativa, quindi, la scuola non potrebbe rinunciare al dovere di impartire l’educazione sessuale a tutti gli scolari indistintamente, e raccomanda che la legge imponga l’obbligatorietà dell’educazione sessuale.
as part of its educational mission, therefore, the school could not forego its right to provide sexual education to all pupils at large, and recommends that the compulsory nature of sexual education be imposed by law.