검색어: monodisciplinari (이탈리아어 - 영어)

le università dovrebbero garantire l’interdisciplinarità, visto che le soluzioni monodisciplinari raramente rappresentano una risposta adeguata ai problemi del mondo reale;
universities should ensure interdiscipinarity; monodisciplinary solutions are rarely the answer to real world problems;

la maggior parte delle università tende a proporre gli stessi programmi monodisciplinari e gli stessi metodi tradizionali mirati sugli studenti maggiormente dotati – così escludendo coloro che non si conformano al modello standard.
most universities tend to offer the same monodisciplinary programmes and traditional methods geared towards the same group of academically best-qualified learners – which leads to the exclusion of those who do not conform to the standard model.

ciò può avvenire solo attraverso incontri tra scienziati di varie discipline e tecnici che confrontano concretamente ex-post il pensiero economico con il pensiero ecologico, fino ad oggi autonomamente elaborati quasi sempre in ambiti monodisciplinari e tecnicamente separati.
this can happen only through meetings among scientists of various disciplines and technicians that concretely compare ex-post economic thought with ecological thought, which, up until today, have been autonomously elaborated almost always in mono-disciplinary environments that were technically separate.

ancor più nella nostra era “...l’avanzamento della ricerca dipende dalla rete di contatti, dal lavoro di squadra come frutto della multidisciplinarietÀ.” per superare i limiti di un sapere monodisciplinare è necessario ricorrere alla convergenza sul medesimo campo di studio di più specialisti prove- nienti da diversi ambiti del sapere. l’innovazione, tradizionalmente intesa come processo lineare di progresso tecnologico, è in realtà interessata da una continua evoluzione che ne fa l’espressione di processi complessi e interattivi, che sempre più spesso vedono la collaborazione tra attori diversi.
especially not in these days when “...the advancement of research depends on the network of contacts for teamwork which is the fruit of multidisciplinarity.” to overcome the limits of monodisciplinary knowledge we must bring more specialists from different fields of knowledge to converge in the same field of study. innovation which has traditionally been seen as a complex linear process of technological progress is actually in continu- ous evolution which is its expression of the complex interactive processes that increasingly see collaboration among various players.