전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ricordate che il numero di serie deve essere incrementato in maniera monotonica, qui viene usata una sola cifra per il numero di versione giornaliera, così dopo 9 volte che si è modificato il file bisogna aspettare il giorno successivo prima di poterlo modificare di nuovo.
remember that the serial number must increase monotonically, here there is only one digit for todays serial#, so after 9 edits he has to wait until tomorrow before he can edit the file again.
1. il riscaldamento globale antropico ipotizza che il calore oceanico dovrebbe aumentare gradualmente e senza interruzioni ( in maniera monotonica) , a parte le eventuali eruzioni vulcaniche.
the anthropogenic global warming hypothesis says ocean heat should increase fairly steadily and uninterrupted (monotonic), barring any volcanic eruptions
l'efsa non può in questo breve periodo di tempo studiare in profondità le questioni per le quali il dibattito scientifico internazionale è ancora in corso, come ad esempio gli effetti a basse dosi e la dose-risposta non monotonica (ovvero quando la forma della curva dose-risposta si inverte man mano che il livello di contaminazione sale).
efsa cannot during this brief time period look in depth at issues for which the international scientific debate is still ongoing such as low dose effects and non- monotonic dose response (i.e. where the shape of the dose response curve reverses as the level of contamination goes up).