검색어: motopescherecci (이탈리아어 - 영어)

28a) motopescherecci a strascico e senne attraversano gli oceani del mondo raccogliendo un numero crescente di pesci sempre più piccoli.
trawlers and seine netters cross the world's oceans scooping out increasing numbers of ever smaller fish.

accanto al punto d'approdo del vaporetto ci sono motopescherecci pitturati di rosso ed azzurro, nella baia retrostante l'insediamento con i bianchi bungalows.
next to the place where the steamer berths, blue and red painted fishing boats bob up and down, on the bay behind that the settlement with the white bungalows.

l’appuntamento principale della festa è la processione in mare della statua della madonna sui motopescherecci, partendo dal porto canale fino a circa un miglio al largo, dove viene lanciata una corona di fiori in onore dei caduti del mare.
the highlight of the festival is the procession at sea where the statue of the madonna del mare, or our lady of the sea, is carried about a mile out to sea on fishing boats, leaving from the port canal, where a wreath of flowers is cast onto the waves in remembrance of those lost at sea.

fino a qualche decennio fa il porto era affollato di bragozzi, con le colorate vele al terzo, mentre oggi accoglie lungo le banchine i motopescherecci della flotta peschereccia caorlotta che quotidianamente partono prima dell'alba verso il mare aperto, per fare poi ritorno nel pomeriggio con il pescato che viene conferito al mercato all'ingrosso.
until a few decades ago the port was full of "bragozzi", with coloured "al terzo" sails, whereas nowadays it welcomes motorboats of the caorle fishing fleet along the quay, which leave before dawn every day for the blue sea, only to return later with the caught fish that must be delivered in bulk to the market.