검색어: motorini del tergicristallo (이탈리아어 - 영어)

testa del tergicristallo
wiper head

lama del tergicristallo non funzionante
wiper blade defective.

raggio d'azione del tergicristallo
wiper field

lama del tergicristallo assente o chiaramente non funzionante
wiper blade missing or obviously defective

ma come è effettivamente costruito il meccanismo del tergicristallo?
but how it is actually built on the wiper mechanism?

misurazione unicamente del raggio d'azione del tergicristallo.
determination of the swept area only.

il paragrafo 5.4 non si applica alle spazzole del tergicristallo né a qualunque articolazione di supporto.
paragraph 5.4 shall not apply to the wiper blades or to any supporting members.

come sempre l'olio motore, l'acqua di raffreddamento e quella del tergicristallo si trovano nel vano motore.
the service points for engine oil, engine coolant, and window washer fluid are, as before, in the engine compartment.

se si apre il cofano si può vedere che il motore del tergicristallo ruota sempre nella stesso senso, per tutto il tempo in cui è attivato.
if you open the hood you can see that the wiper motor always rotates in the same way, all the time when it is activated.

il motorino del tergicristallo che adesso si trova sul vetro anteriore inferiore fornisce una maggiore visibilità sul davanti e riduce il peso del parabrezza anteriore a stantuffi per un utilizzo più semplice. la traversa sul parabrezza è stata ridotta al minimo per aumentare la visibilità anteriore.
the wiper motor which is now mounted on the lower front window provides a superior forward visibility, and removes weight from the strut-assisted front window for easier operation. the front window cross-member section has been reduced to a minimum to increase the forward visibility.

tutti gli impianti in grado di generare emissioni a banda larga e attivabili in modo permanente dal conducente o dal passeggero devono funzionare al massimo (per esempio motore del tergicristallo, ventilatori, …).
all equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.

l'auto era esattamente quella che avevo ordinato, pulita e confortevole e ha fatto il suo dovere. l'unica nota riguarda la vaschetta dell'acqua del tergicristallo, che al ritiro era vuota, ma è un problema secondario."
the car was exactly what i had ordered, it was clean, comfortable and did the job. the only fault was that the screenwash water was empty on pick-up but not a serious issue."