검색어: nel caso in cui fossero necessarie in inglese (이탈리아어 - 영어)

nel caso in cui fossero necessarie maggiori informazioni, potrete mettervi in contatto con noi:
if you need any further information, do contact us :

nel caso in cui sia necessario
in case of the necessity

fino a che punto il dipartimento traduzione ha comunciato con lei nel caso in cui fossero necessarie ulteriori informazioni o in caso di potenziali problemi:
the degree to which the translation department communicated with you when additional information was required or potential problems

riteniamo che le informazioni, nel caso in cui fossero necessarie, potrebbero essere trasmesse in modo molto più efficace direttamente da paese a paese.
we believe it would be much better to transmit the information directly from country to country if it is needed.

verranno qui adottate le misure necessarie in futuro, nel caso in cui si dimostrino necessarie.
here, appropriate measures are to be taken later, if they prove necessary.

procedure da seguire nel caso in cui sia necessaria una valutazione
if an assessment is required

note: nel caso in cui i fiori fossero completamente gialli può essere confusa con la parentucellia viscosa.
notes: in the case in which the flowers were completely yellow she can be confused with the parentucellia viscous.

non ci sarebbe altrimenti alcun controllo sulle riforme legislative, anche nel caso in cui fossero potenzialmente discriminatorie.
otherwise, there would be no check on legislative revisions even where they are potentially discriminatory.

nel caso in cui tali informazioni non fossero disponibili, chiede l'elaborazione di un documento informativo sulla situazione.
if no data were available, he asked that a brief overview of the current position be drawn up.

nel caso in cui fosse necessario adottare sanzioni dovremmo essere realistici.
however necessary it is for us sometimes to resort to sanctions, we should after all be realistic.

la commissione non avrebbe contestato gli aiuti in questione nel caso in cui fossero stati concessi alle pmi di tutti i settori senza discriminazioni.
the commission would not have objected to the aid if it had been aimed at all smes in all industries without distinction.

nel caso in cui fossero necessarie quantità maggiori, un metodo più costoso sarebbe quello di acquistare ed utilizzare nel processo di raffinazione maggiori quantità di petrolio greggio a ridotto tenore di zolfo.
if more were required, a second more expensive approach would be to buy and use greater quantities of expensive lower sulphur crude in the refining process.

nel caso in cui si manifestino tali effetti, potrebbe essere necessario interrompere il trattamento.
in case such effects occur, treatment may need to be discontinued.

alcuni vini, privati della loro qualità fruttata, diventerebbero assolutamente anonimi e perderebbero qualunque tipo di interesse nel caso in cui fossero fatti maturare in botti o in barrique.
some wines, deprived from their fruity character, would become absolutely anonymous and would lose any kind of interest in case they would be aged in cask or barrique.

di conseguenza, il documento non contiene riferimenti specifici a prodotti particolari, tranne nel caso in cui detti riferimenti fossero necessari per garantire una maggiore comprensione.
consequently the document avoids specific references to particular products, except where it is necessary to enable greater understanding.

esiste il rischio che questi diritti stabiliti dalla normativa comunitaria rimangano su un piano teorico, anche nel caso in cui fossero formalmente recepiti nella legislazione nazionale.
there is a risk that these rights as set out in community legislation remain theoretical, even where they are formally transposed in national legislation.

d’ altra parte, chi può dire se, nel caso in cui fossero state poste altre domande, l’ esito sarebbe stato diverso?
after all, who knows what would have come out if other questions had been put?

detto ciò, alcuni degli emendamenti approvati non armonizzeranno le legislazioni, non risolveranno i problemi esistenti, ma, nel caso in cui fossero convertiti in testo definitivo, provocherebbero problemi ancora più grandi.
having said that, some of the approved amendments are not going to have the effect of harmonizing legislation or solving the existing problems. rather, if they were included in the final text they would create even bigger problems.

anche nel caso in cui fossero vere le voci di una trattativa di pace guidata dal presidente mandela, una forza di pace dovrà comunque rappresentare un elemento fondamentale del processo di raggiungimento di una pace duratura.
even if the positive rumours on peace talks under the leadership of mandela are true, an international force must be an important element of creating a lasting peace.

articolo 102 (occorre chiarire a chi spetta sostenere i costi nel caso in cui sia necessario, in ultima analisi, acquisire i diritti di terzi.
article 102 (has to be clarified who bears the cost if eventually the third party has to be released of his rights.