검색어: nelle more (이탈리아어 - 영어)

situazione nelle more delle indagini di polizia giudiziaria
situation pending criminal investigations

cessazione attività o decesso del datore di lavoro nelle more del rilascio del nulla osta
cessation of business or death of the employer while the authorization is being released.

nelle more della disponibilità del rapporto analitico, il prodotto non è commercializzato nella comunità.
pending availability of the analytical report, the consignment shall not be placed on the market of the community.

questa iniziativa dell'etichetta di avvertimento è una misura temporanea nelle more della revisione della norma europea corrispondente.
this warning label is a temporary measure while the eu-wide standard is being revised.

una simile decisione servirebbe ad evitare ulteriori danni e decessi nelle more di una soluzione permanente che dovrebbe basarsi su un consenso internazionale.
such decision should prevent further damages and deaths, pending a permanent solution which should be based on an international consensus.

nelle more di una decisione di adeguatezza, la direttiva garantisce che i trasferimenti possano continuare sulla base di deroghe e in presenza di adeguate garanzie.
as long as adequacy decisions do not exist, the directive ensures that transfers can continue to take place on the basis of appropriate safeguards and derogations.

i redditi netti derivanti da tali attività non confluiscono nel risultato economico della bce ma, nelle more del pagamento dei benefici pensionistici, vengono reinvestiti nel fondo stesso.
net income on these assets does not constitute income of the ecb, but is reinvested in the funds concerned pending payment of benefits.

il giorno seguente la commissione chiedeva al presidente della corte, nelle more della pronuncia sul merito, di ingiungere immediatamente all'austria di sospendere il regolamento contestato.
the following day, the commission asked the president of the court to order austria immediately to suspend the regulation pending a decision on the merits of the case.

nelle more della procedura di adesione si potrà cercare di pervenire ad una soluzione intermedia attraverso un'azione coordinata nei 4 comitati dell'imo per i quali la comunità dispone di competenze.
during the accession procedure, an interim arrangement can be sought in the form of coordinated action in the four imo committees in the areas in which the community is competent.

nelle more infatti l' unica via percorribile è l' aumento della base partecipativa, pur rilevando che l' attuale incremento occupazionale appare più caratterizzato dalla precarizzazione.
in the meantime, in fact, the only path open is to increase the contributor base, while noting that the current rise in the employment rate seems rather insecure.

a seguito della creazione del repertorio delle professioni e di un sistema nazionale di certificazione delle competenze, anch'essi nelle more della struttura di missione che dovrebbe sostenerne la costituzione, questo dovrebbe essere più facilmente riscontrabile.
following the creation of the list of professions and a national system for the certification of skills, also included in the remit of the task force which will contribute to its creation, this should be more easily observable.

da un lato, le competenze dell’unione, nelle more dell’entrata in vigore del trattato che istituisce una costituzione per l’europa, non sono ancora chiaramente definite.
on the one hand, pending entry into force of the treaty establishing a constitution for europe, the responsibility of the union in this area is not clearly defined.

le attività del fondo pensioni sono mantenute distinte dalle altre attività finanziarie della bce; i relativi redditi netti non confluiscono nel risultato economico della bce, bensì, nelle more del pagamento delle prestazioni pensionistiche, vengono reinvestiti nel fondo stesso.
the assets of the plan are not fungible with other financial assets of the ecb, and net income thereon does not constitute income of the ecb, but is reinvested in the funds concerned, pending payment of benefits.

nelle more dell'applicazione del decreto ministeriale n.329/2004 rilevo come sia tortuosa e complessa l'applicazione di una disposizione emanata da un’amministrazione pubblica in tema di recipienti a pressione.
pending the application of the ministerial decree n.329/2004 i note that it is tortuous and complex the application of a provision adopted by a public authority in terms of pressure vessels .

nelle more dell’armonizzazione dei sistemi di immatricolazione e di imposizione fiscale degli stati membri relativamente ai veicoli disciplinati dalla presente direttiva, gli stati membri possono utilizzare codici nazionali per facilitare l'immatricolazione e l'imposizione fiscale nel loro territorio.
pending the harmonisation of registration and taxation systems of the member states in relation to vehicles covered by this directive, member states may use national codes in order to facilitate registration and taxation in their territory.

nelle more dell'applicazione del decreto ministeriale n.329/2004 rilevo come sia tortuosa e complessa l'applicazione di una disposizione emanata da un’amministrazione pubblica in tema di recipienti a pressione. l'esigenza di un regolamento in materia di "manutenzione e...
pending the application of the ministerial decree n.329/2004 i note that it is tortuous and complex the application of a provision adopted by a public authority in terms of pressure vessels . the need for a regulation on " maintenance and management of the putting into service of pressure...