검색어: non campate in aria (이탈리아어 - 영어)

in aria
in air

tempra in aria
air hardening

questa non è un' idea campata in aria.
this is not an idea we have plucked out of the air.

per migliaia di cittadini europei si tratta di discussioni campate in aria.
for thousands of european citizens, however, these debates pass over their heads.

non avran termine le parole campate in aria? o che cosa ti spinge a rispondere così?
shall vain words have an end? or what provokes you that you answer?

tutto ciò é campato in aria.
all this is outside time and space.

spero che le parole di joschka fischer e del presidente chirac non rimangano campate in aria, ma che vengano concretate.
i hope that the words of mr joschka fischer and those of mr chirac will not remain words but will be turned into action.

non si tratta di una mia speculazione campata in aria come vi mostrerò,
this is not idle speculation on my part, as i will shortly show you.

all' inizio qualche volta sembrano proposte campate in aria, un po' troppo idealistiche.
at the beginning it is sometimes a little like chasing a rainbow if we say that a plan is too idealistic.

mi sembra un ragionamento veramente campato in aria.
i maintain that this view has just been plucked out of thin air.

un non cristiano può anche incorrere nell’errore di proferire parole campate in aria, questo mai si deve tollerare in un discepolo di gesù.
a non christian can even run into the mistake of uttering impracticable words, this must never be tolerated in a disciple of jesus.

il resto è un po' ancora campato in aria.
however, it is not static.

questa sudditanza agli editori non è campata in aria, si fonda su una realtà inoppugnabile.
this subjection to the publishers is not far-fetched, is based on an indisputable reality.

il calendario sulla questione dei residui è del tutto campato in aria ed è completamente irrealistico.
in its proposals, the commission began to make slightly curious assumptions.

ma con questo approccio evasivo e campato in aria, non andremo certo avanti in europa.
however, with this non-committal pie-in-the-sky approach, we will not make any headway in europe.

il ravvicinamento tra l'unione europea e la russia non è un'idea campata in aria, e diversi esempi concreti lo dimostrano.
rapprochement between the european union and russia is not just idle talk, and there are already a number of practical examples to show it.

dunque, signor de lapuente: se le sue affermazione non sono soltanto parole campate in aria e se lei intende davvero essere materialmente solidale, si rechi in zimbabwe e aiuti nella costruzione di scuole! oppure partecipi al progetto
all right, mr. de lapuente ‒ if your assertions are not just empty air, and if you really want to experience physical solidarity, just go to zimbabwe and help set up schools. or you can get involved with the following project: give children a chance

no, no, no, credo che quella della polizia sia un'interpretazione piuttosto campata in aria...
no, no, no, credo che quella della polizia sia un'interpretazione piuttosto campata in aria...

il concetto di cooperazione tra la commissione e gli stati membri per la tutela degli interessi finanziari comunitari in effetti rimane del tutto campato in aria.
the notion of cooperation between the commission and the member states for protecting the community's financial interests is pie in the sky.

signor presidente, la procedura di discarico 1998 è la dimostrazione del fatto che la cattiva reputazione dell' unione europea non è del tutto campata in aria, ma trova la sua base nei fatti.
mr president, the 1998 discharge procedure illustrates once again that the european union ' s bad image is not totally unfounded but is actually based on facts.