검색어: non me la racconti giusta (이탈리아어 - 영어)

...non me la prendo per così poco...
...non me la prendo per così poco...

e perché io non me la ritrovo???
e perché io non me la ritrovo???

so che conosci una storia divertente. non ce la racconti?
i know you know a funny story. can you not tell it to us?

sì, ma non me la sono presa, davvero.
yeah, but i didn't take it seriously, really.

non fraintendetemi - non me la prendo con il ministero.
dont get me wrong - i am not down on the ministry.

onorevole markov, la domanda non me la può fare da solo.
mr markov, you cannot make this request on your own.

16 or dunque io ti domando una cosa; non me la rifiutare'.
16 and now i ask one petition of thee; refuse me not.

non me la prendo. ci sarà sicuramente un motivo se non è ancora arrivata.
i do not take it. there will certainly be a reason if he has not yet arrived.

ma non me la sento di esultare per il risultato finale che è stato ottenuto.
but i am not thrilled with the end result.

ma una risposta, anche concisa, stringata, striminzita, non me la meritavo?!?
ma una risposta, anche concisa, stringata, striminzita, non me la meritavo?!?

non me la sento quindi personalmente, signor presidente, di associarmi a questo tradimento.
personally, mr president, i will not associate myself with such betrayal.

non me la sento quindi di condannare senza riserve la risposta israeliana per quanto sta accadendo oggi.
i do not myself feel inclined, therefore, to condemn outright the israeli response to what is happening at the present time.

in questo preciso momento non me la sento di anticipare le conclusioni del processo di valutazione di cui parlavo prima.
in the current circumstances i would not like to pre-empt the outcome of the assessment that i have just referred to.

sì , lo so, l'ho detto. ma non me la sento di lasciare i miei da soli a natale.
yeah , i know, i said it. but i don't feel like leaving my parents alone at christmas.

lo fa perché quello specchio non la riflette e non la racconta più di tanto.
it does such thing because that particular reality does not truly reflect nor tells much about united states’ real politics.

2:20ella gli disse: "ho una piccola cosa da chiederti; non me la negare".
2:20and she said to him: i desire one small petition of thee, do not put me to confusion.

della vittoria del rolex driver of the meeting award 2009 , frank commenta: “non me la sarei mai aspettata.
of winning the 2009 rolex driver of the meeting award, frank says: “i never expected it.

questa è la storia così come la racconta il corano:
he began his journey searching for god, and this is his story as it was narrated by the holy qur'an:

presto potrai leggere l intera vicenda in un libro che la racconta.
soon you can read all about it in a book that tells the story.

così cominciò la storia della monetina come lei stessa la raccontò in seguito.
now begins the story as it was afterwards related by the shilling himself.